Vertaling van "breast cancer alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]
Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]

Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]
Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]

cancer of the breast | breast cancer
cancer du sein

early detection kit for breast cancer [ kit for early detection of breast cancer ]
trousse de détection précoce du cancer du sein

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

breast cancer gene 1 | BRCA1 [Abbr.]
gène du cancer du sein | BRCA1 [Abbr.]

European Breast Cancer Network | EBCN [Abbr.]
Réseau européen pour le cancer du sein

European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein

Family history of breast cancer
antécédents familiaux de tumeur maligne du sein

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same year I looked at those figures I found out from talking to a doctor in charge of the breast cancer detection program in British Columbia that 17,000 women would be diagnosed that year alone with breast cancer.
La même année, je me suis penché sur les chiffres que j'avais obtenus en parlant à un médecin responsable du programme de détection du cancer du sein en Colombie-Britannique: dans la même année, on avait diagnostiqué le cancer du sein chez 17 000 femmes.

In 1998 7,600 women in Ontario alone were diagnosed with breast cancer and 2,000 died—not of the women who were diagnosed, but 2,000 women who had breast cancer died.
En 1998, on a diagnostiqué que 7 600 femmes, en Ontario seulement, avaient contracté le cancer du sein et 2 000 d'entre elles en sont mortes.

While witnesses acknowledged the importance of breast cancer screening, they emphasized that the evidence does not support additional screening based on breast tissue density alone.
Des témoins ont reconnu l'importance du dépistage du cancer du sein, mais ils ont insisté sur le fait que les données probantes n'appuient pas le recours à des tests plus poussés pour la seule raison que le tissu mammaire est plus dense.

It is estimated that 32 000 deaths from breast cancer alone could be prevented each year across the European Union if effective national screening programmes for breast cancer were implemented.
On estime que 32 000 décès uniquement dus au cancer du sein pourraient être évités chaque année dans Union européenne, si des programmes efficaces de dépistage du cancer du sein étaient mis en œuvre au niveau national.

This year, some 23,000 Canadian women will be diagnosed with breast cancer, a one in nine chance over a lifetime, and breast cancer will claim the lives of 5,100 women this year alone.
Cette année, environ 23 000 femmes recevront un diagnostic de cancer du sein, une femme sur neuf en sera atteinte au cours de sa vie, et 5 100 femmes en mourront cette année seulement.

According to the Canadian Cancer Society, over 24,000 Canadian women will have been diagnosed with breast cancer this year alone.
Selon la Société canadienne du cancer, plus de 24 000 femmes canadiennes auront reçu un tel diagnostic cette année seulement.

It is estimated that in Europe alone breast cancer kills more than 130 000 women per year.
On estime que le cancer du sein tue plus de 130 000 femmes par an rien qu’en Europe.

– (FR) Breast cancer and cancer in general are a scourge which is not, in my opinion, inciting Europe and its Member States to take sufficient action in terms of research, prevention and quality of care, but also in terms of psychological monitoring of patients, who are often left alone to face this cruel illness.
- Le cancer du sein et le cancer en général constituent un fléau qui, à mon sens, ne suscite pas une mobilisation suffisante de l’Europe et des États en termes de recherche, de prévention, de qualité des soins, mais aussi de suivi psychologique des malades, qui sont souvent abandonnés à leur solitude face à cette cruelle maladie.

In Belgium alone, no less than 10 000 new cases of breast cancer and 3 500 deaths are recorded every year.
Pour la Belgique seulement, on dénombre chaque année pas moins de 10 000 nouveaux cas de cancer du sein et 3 500 décès.

The evidence of falling sperm counts, of rising levels of breast cancer, of female polar bears growing penises or whatever gives rise to very real fears and we have to be prepared to ban some substances on suspicion alone, even before we have firm scientific evidence.
Des faits comme la baisse de la production spermatique, l'augmentation du nombre de cancers du sein, ou ces ourses polaires dotées d'un pénis, pour ne citer qu'eux, suscitent des inquiétudes bien réelles et nous devons nous préparer à interdire des substances sur la base de simples soupçons, avant même de disposer de preuves scientifiques solides.