Traduction de «breast cancer awareness month » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breast Cancer Awareness Month
Mois de la sensibilisation au cancer du sein

National Colorectal Cancer Awareness Month
Mois national de la sensibilisation au cancer colorectal

Breast Cancer Awareness Day
Breast Cancer Awareness Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As breast cancer awareness month has drawn to a close, I know that all hon. colleagues will want to join me in congratulating the Canadian Cancer Society for its unrelenting efforts to educate all Canadians about the tragedy of breast cancer and how we can reduce the risks this disease poses to all women.
Le Mois de la sensibilisation au cancer du sein vient de prendre fin. Je sais que tous les députés se joignent à moi pour féliciter la Société canadienne du cancer de ses efforts continus en vue de renseigner tous les Canadiens sur la tragédie que représente le cancer du sein et sur les moyens de réduire les risques pour les femmes.

F. whereas October is Breast Cancer Awareness Month;
F. considérant que le mois d'octobre est le mois de la prévention contre le cancer du sein;

As October is Breast Cancer Awareness Month, I stand proud to support the CBCF and ask my colleagues to run for the cure this weekend, to support their neighbours and all those women who suffer from breast cancer every day.
Le mois d'octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein, et je suis fière d'appuyer la fondation. Je demande à mes collègues de participer à la Course pour la vie en fin de semaine et de soutenir au jour le jour leurs voisines et toutes les femmes qui sont atteintes du cancer du sein.

As October is Breast Cancer Awareness Month, it is time to draw attention to breast cancer and to raise awareness of this important health issue affecting Canadians.
Octobre étant le Mois de la sensibilisation au cancer du sein, c'est le moment d'attirer l'attention sur cet important problème de santé qui touche les Canadiens.

As October is Breast Cancer Awareness month, I am proud to stand in support of the Canadian Breast Cancer Foundation.
Le mois d'octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein, et je suis fière d'appuyer la Fondation canadienne du cancer du sein.

This October the measures to increase breast cancer awareness, early detection and prevention must come from all levels of decision-making.
En ce mois d’octobre, les mesures de sensibilisation au cancer du sein, au dépistage précoce et à la prévention doivent être prises à tous les niveaux décisionnels.

We are, by the way, as far as I am aware, the only legislature in the European Union to mark the international month of breast cancer by debating structural improvements in the treatment and early diagnosis of breast cancer.
Pour autant que je sache, nous sommes la seule assemblée de l’Union européenne à marquer le mois international du cancer du sein par un débat sur les améliorations structurelles en matière de traitement et de diagnostic précoce de cette maladie.

Thirdly, we need to make sure that organisations like Europa Donna which have done so much work across Europe on the issue of breast cancer awareness are given the support they deserve.
Troisièmement, nous devons nous assurer que des organisations telles que Europa Donna, qui ont tant travaillé partout en Europe dans le domaine de la sensibilisation à cette question, reçoivent le soutien qu’elles méritent.

J. whereas breast self-examination is a valuable tool for increasing women's self-awareness of health, although it may never constitute an alternative to early diagnosis based on screening, and whereas the WHO has also concluded that there is still insufficient evidence that clinical breast examination or self-examination reduces mortality from breast cancer,
J. considérant que l'auto-examen du sein pratiqué par la femme apporte une contribution précieuse à la sensibilisation des femmes en matière de santé mais ne saurait remplacer le dépistage précoce par mammographie, mais que, par ailleurs, l'OMS a constaté que l'on ne dispose pas encore d'éléments suffisants pour pouvoir affirmer que l'examen clinique ou l'auto-examen est de nature à diminuer la mortalité due au cancer du sein,

Ms. Jean Augustine (Etobicoke-Lakeshore, Lib.): Mr. Speaker, October is Breast Cancer Awareness Month, a time for all of us to remember that in 1995 an estimated 17,700 Canadian women will be diagnosed with breast cancer and 5,400 will die from this terrible disease.
Mme Jean Augustine (Etobicoke-Lakeshore, Lib.): Monsieur le Président, le mois d'octobre est le Mois du cancer du sein, ce qui nous donne la possibilité à tous de nous rappeler qu'en 1995, on estime qu'on diagnostiquera le cancer du sein chez 17 700 Canadiennes et que 5 400 d'entre elles mourront de cette terrible maladie.