Vertaling van "breast cancer falling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]
Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]

Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]
Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]

cancer of the breast | breast cancer
cancer du sein

early detection kit for breast cancer [ kit for early detection of breast cancer ]
trousse de détection précoce du cancer du sein

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

breast cancer gene 1 | BRCA1 [Abbr.]
gène du cancer du sein | BRCA1 [Abbr.]

European Breast Cancer Network | EBCN [Abbr.]
Réseau européen pour le cancer du sein

European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein

Family history of breast cancer
antécédents familiaux de tumeur maligne du sein

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Mr President, every year thousands of grandmothers, mothers and daughters fall victim to breast cancer.
- (EN) Monsieur le Président, chaque année, des milliers de grands-mères, de mères et de filles sont frappées par le cancer du sein.

It is a pity, Commissioner, to leave the country where someone will fall ill with breast cancer and the country and hospital in which they will be treated to luck.
Monsieur le Commissaire, il est regrettable d’abandonner à leur sort le pays où une personne développera un cancer du sein et le pays et l’hôpital où cette personne sera traitée.

Overall cancer incidence in women, including breast cancer, has stabilized, and the resulting mortality rate is falling.
Chez les femmes, le nombre de nouveaux cas de cancer en général, dont celui du sein, est stable, et le taux de mortalité qui en résulte est en déclin.

British Columbia announced a women's health strategy for British Columbia in October 2004, pointing out significant health issues for women in B.C. such as mental health, problematic substance use and addictions, cardiovascular disease, diabetes, HIV/AIDS, lung cancer, breast cancer, and falls.
La Colombie-Britannique a annoncé une stratégie provinciale pour la santé des femmes, en octobre 2004, en faisant ressortir les enjeux importants de la santé pour les femmes en Colombie-Britannique, par exemple la santé mentale, l'utilisation problématique de substances et les toxicomanies, les maladies cardiovasculaires, le diabète, le VIH/sida, le cancer du poumon et du sein et les chutes.

We cannot stand and watch the early detection of breast cancer falling by the wayside simply because patent rights are to be created for something which is not an invention but, at the very most, a discovery.
Nous ne pouvons admettre non plus que le dépistage précoce du cancer du sein reste sur le carreau uniquement dans le but de créer un brevet pour quelque chose qui n'est pas une invention mais tout au plus une découverte.

In the 1970s and 1980s, some western European countries in the EU (e.g. DK, NL, S and UK) recorded stationary or falling mortality rates, although the number of deaths from breast cancer rose in the countries of southern and eastern Europe.
Dans les années 70 et 80, on a observé dans certains pays d'Europe occidentale (notamment DK, NL, S, RU) une régression des taux de mortalité, cependant que ceux‑ci progressaient en Europe méridionale et orientale.

There are regional differences in screening for breast and cervical cancer, because of course it falls under provincial jurisdiction largely.
Il existe des différences régionales en ce qui a trait au dépistage du cancer du sein et du cancer du col utérin puisque c'est un domaine qui est principalement de compétence provinciale.

The evidence of falling sperm counts, of rising levels of breast cancer, of female polar bears growing penises or whatever gives rise to very real fears and we have to be prepared to ban some substances on suspicion alone, even before we have firm scientific evidence.
Des faits comme la baisse de la production spermatique, l'augmentation du nombre de cancers du sein, ou ces ourses polaires dotées d'un pénis, pour ne citer qu'eux, suscitent des inquiétudes bien réelles et nous devons nous préparer à interdire des substances sur la base de simples soupçons, avant même de disposer de preuves scientifiques solides.

In fact, that is what transpired from the final report of the National Forum on Breast Cancer tabled last fall. The report recommended immediately introducing national guidelines for medical practitioners, to inform physicians and encourage upgrading of their skills.
C'est d'ailleurs ce qui ressortait du rapport final du Forum national sur le cancer du sein déposé à l'automne dernier et qui préconise l'adoption immédiate de guides de pratiques nationaux afin d'éclairer les médecins et encourager la formation professionnelle.

This is exactly what emerged from the final report tabled last fall by the national forum on breast cancer in which the health minister took part. This report recommended that national practice directives be adopted immediately to enlighten doctors and promote research and job training.
C'est d'ailleurs ce qui ressortait du rapport final du Forum national sur la cancer du sein, déposé à l'automne dernier, auquel la ministre de la Santé participait et qui préconisait l'adoption immédiate de guides de pratique nationaux afin d'éclairer les médecins et encourager la recherche, la formation professionnelle.