Vertaling van "breast cancer health partners ottawa-carleton " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breast Cancer/Health Partners of Ottawa-Carleton
Partenaires pour la santé/le cancer du sein d'Ottawa-Carleton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two governmental agencies are involved, Health Canada and the Medical Research Council; three voluntary organizations, the NCIC, the Canadian Cancer Society, and the Canadian Breast Cancer Foundation; one corporate partner, Avon Flame Foundation; and one breast cancer survivor network, the Canadian Breast Cancer Network.
Celle-ci est issue d'un partenariat entre deux organismes gouvernementaux (Santé Canada et le Conseil de recherches médicales du Canada), de trois organismes bénévoles (l'INCC, la Société canadienne du cancer et la Fondation canadienne pour le cancer du sein), d'une société privée (Avon Flame Foundation) et d'un réseau de personnes ayant survécu au cancer (Réseau canadien du cancer du sein).

In that case, as an example, or the hepatitis C initiative, for their research component we, MRC—and I presume in the future Health Canada would ask CIHR to be a partner in delivering the program.Another good example is the breast cancer initiative, where Health Canada, MRC, the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute, and others have come together to engage in a common activity.
Dans ce cas, ou pour l'initiative sur l'hépatite C, je suppose qu'à l'avenir Santé Canada demandera aux IRSC de participer à la mise en oeuvre du programme comme nous l'avons fait au CRM pour la partie recherche.Un autre exemple est l'initiative sur le cancer du sein pour laquelle Santé Canada, le CRM, la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer et d'autres organismes ont uni leurs forces pour participer à une activité commune.

Let us look at the partial list of organizations in Canada that are making their voices heard to save the court challenges program: Action Canada for Population and Development; Action ontarienne contre la violence faite aux femmes; African Canadian Legal Clinic; Alberta Association for Community Living; Alliance for Equality of Blind Canadians; ARCH Disability Law Centre; Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique; Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick; Association of Chinese Canadian Lawyers of Ontario; B.C. Human Rights Coalition; B.C. Coalition of People with Disabilities; Brain Injury Association Network; Breast Cancer Action Montreal; Canadian Arab Federation; Canadian Association for Community Living; Canadian Association of Elizabeth Fry Societies; Canadian Association of Law Teachers; Canadian Association of the Deaf; Canadian Auto Workers Union; Canadian Bar Association; Canadian Council for Refugees; Canadian Council of Muslim Women; Canadian Federation of Students; Canadian Feminist Alliance for International Action; Canadian Hard of Hearing Association; Canadian Health Coalition; Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic; University of Ottawa, Faculty of Law; Canadian Research Institute for the Advancement of Women; Canadian Union of Public Employees; Canadian Union of Public Employees, Local 2204 and Local 3260; Canadian Women's Health Network; Canadians for Equal Families; and Canadians for Equal Marriage.
Jetons un coup d'oeil sur une liste partielle d'organismes au Canada qui se font entendre afin que le Programme de contestation judiciaire soit sauvé: Action Canada pour la population et le développement; Action ontarienne contre la violence faite aux femmes; l'African Canadian Legal Clinic; l'Alberta Association for Community Living; l'Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada; ARCH Centre du droit des personnes handicapées; l'Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique; l'Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick; l'Association of Chinese Canadian Lawyers of Ontario; B.C. Human Rights Coalition; la B.C. Coalition of People with Disabilities; le Brain Injury Association Network; Sensibilisation au cancer du sein Montréal; la Fédération canado-arabe; l'Association canadienne pour l'intégration communautaire; l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry; l'Association canadienne des professeurs de droit; l'Association des sourds du Canada; le Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile; l'Association du Barreau canadien; le Conseil canadien pour les réfugiés; Conseil canadien des femmes musulmanes; la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants; la Canadian Feminist Alliance for International Action; l'Association des malentendants canadiens; la Coalition canadienne de la santé; Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic; l'Université d'Ottawa, faculté de droit; l'Institut canadien de recherches sur les femmes; le Syndicat canadien de la fonction publique; le Syndicat canadien de la fonction publique, sections locales 2204 et 3260; le Réseau canadien pour la santé des femmes; Canadians for Equal Families et les Canadiens et Canadiennes pour le droit égal au mariage.

The ministers concluded that the Public Health Agency of Canada, launched this year, will serve as a focal point for coordination, research and expertise for public health issues like breast cancer and will have strong linkages to provincial and territorial governments, public health stakeholders and partners.
Les ministres ont conclu que l'Agence de santé publique du Canada, mise en place cette année, servira de point central pour la coordination, la recherche et l'expertise ayant trait aux questions de santé publique telles que le cancer du sein, et qu'elle aura des liens solides avec les provinces et les territoires, les intervenants et les partenaires en matière de santé publique.

We hope it will keep its promise. Although we realize that breast cancer is a scourge that has been ignored to a shocking extent by politicians and the medical community, the Bloc Quebecois must remind the government that health care is an exclusively provincial jurisdiction (1805) If the federal government decides to support the war against breast cancer in some way or other, we remind the government that it must do so in consultation with its provincial partners.
Même si nous reconnaissons que le cancer du sein est un fléau outrageusement ignoré par les milieux politiques et médicaux, le Bloc québécois doit rappeler au gouvernement fédéral que la santé relève de la juridiction exclusive des provinces (1805) Si le gouvernement fédéral décide de soutenir la guerre au cancer du sein d'une manière ou d'une autre, il nous faut lui rappeler que ce devra être en accord et de concert avec ses partenaires provinciaux.