Traduction de «breast cancer network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Breast Cancer Network | EBCN [Abbr.]
Réseau européen pour le cancer du sein

Canadian Breast Cancer Network
Réseau canadien du cancer du sein

Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]
Breast Cancer Action Manitoba [ Breast Cancer Action Winnipeg ]

Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]
Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]

cancer of the breast | breast cancer
cancer du sein

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

breast cancer gene 1 | BRCA1 [Abbr.]
gène du cancer du sein | BRCA1 [Abbr.]

European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis
lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein

Family history of breast cancer
antécédents familiaux de tumeur maligne du sein

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two governmental agencies are involved, Health Canada and the Medical Research Council; three voluntary organizations, the NCIC, the Canadian Cancer Society, and the Canadian Breast Cancer Foundation; one corporate partner, Avon Flame Foundation; and one breast cancer survivor network, the Canadian Breast Cancer Network.
Celle-ci est issue d'un partenariat entre deux organismes gouvernementaux (Santé Canada et le Conseil de recherches médicales du Canada), de trois organismes bénévoles (l'INCC, la Société canadienne du cancer et la Fondation canadienne pour le cancer du sein), d'une société privée (Avon Flame Foundation) et d'un réseau de personnes ayant survécu au cancer (Réseau canadien du cancer du sein).

The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years. In 2014 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) intends to deliver the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis ­– Supplements covering primary HPV testing in cervical cancer screening and organization of human papillomavirus (HPV) testing and conventional cytology in cervical cancer screening.
Le second supplément traite d’aspects divers de l’assurance de qualité de la pathologie du dépistage et du diagnostic du cancer du sein dans lesquels des problèmes et des solutions pratiques ainsi que de nouvelles techniques et d’autres progrès ont émergé ces dernières années; en 2014, la Commission européenne, en coopération avec le CIRC et le réseau européen de dépistage du cancer du col de l’utérus (ECCSN), entend publier des suppléments à la deuxième édition des lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du col de l’utérus qui couvriront le test VPH primaire dans le dépistage du virus du papillome humain et la cytologie conventionnelle dans le dépistage du cancer du col de l’utérus.

The Canadian Breast Cancer Network is the national link between all of Canada's breast cancer prevention organizations, including the Canadian Cancer Society, the Canadian Breast Cancer Foundation and the Breast Cancer Foundation of Canada, and they do not believe that the bill does enough to enhance screening for women at risk of breast cancer.
Le Réseau canadien du cancer du sein est un réseau qui établit des liens à l'échelle nationale entre tous les organismes voués à la prévention du cancer, dont la Société canadienne du cancer, la Fondation canadienne du cancer du sein et la Société du cancer du sein du Canada. De l'avis de ses représentants, le projet de loi ne permettra pas d'améliorer le dépistage du cancer du sein chez les femmes à risque.

While I welcome the government's change of heart to reverse its decision in regard to the cuts by the current government and the previous government to the Canadian Breast Cancer Network, I and the women affected by breast cancer across this country must have a guarantee that the Canadian Breast Cancer Network will have cash in hand on April 1.
Bien que je sois heureuse que le gouvernement se soit ravisé au sujet des coupes imposées au Réseau canadien du cancer du sein par le gouvernement actuel et son prédécesseur, les femmes canadiennes touchées par le cancer du sein et moi désirons recevoir l'assurance que le Réseau canadien du cancer du sein aura des fonds le 1 avril.

During the past campaign the Conservative Party told the Canadian Breast Cancer Network that if the Conservative Party formed government, it would, and I am quoting now, “ensure that” the network “is able to continue helping Canadian families meet the challenges of breast cancer with grace and dignity”.
J'explique pourquoi. Pendant la dernière campagne électorale, le Parti conservateur a déclaré au Réseau canadien du cancer du sein que, s'il formait le gouvernement, je cite, il « s'assurerait que » le réseau « est capable de continuer d'aider les familles canadiennes à relever les défis que pose le cancer du sein avec grâce et dignité ».

promote in an appropriate manner, in future as well, the innovative projects such as the European Breast Cancer Network, the European Network of Cancer Registries and the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) network, set up on the basis of the earlier Europe Against Cancer programme which formed part of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008),
d'aider de manière appropriée, à l'avenir encore, dans le cadre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) les projets novateurs tels que le réseau européen du cancer du sein, le réseau des registres du cancer et le réseau d'enquête prospective sur le cancer et l'alimentation (EPIC), issus du programme "L'Europe contre le cancer",

And here I should like to welcome to the gallery the representatives of the networks, the chairmen of the organisations fighting breast cancer, and say that, in our experience also, it is clear that the role of these organisations, the commitment of volunteers, the commitment of civil society, plays a very important role and we see that, in numerous countries, there have been essential improvements and changes to the situation in the field of breast cancer due to the operation of these networks.
Je voudrais souhaiter la bienvenue aux représentants des réseaux, aux présidents des organisations qui luttent contre le cancer du sein, présents dans la tribune. Je souhaite également souligner que notre expérience nous montre très clairement que ces organisations et l’engagement des bénévoles et de la société civile jouent un rôle essentiel. Ces réseaux ont permis des améliorations et des changements fondamentaux en ce qui concerne le cancer du sein dans de nombreux pays.

promote in an appropriate manner, in the future as well, the innovative projects, such as the European Breast Cancer Network, the European Network of Cancer Registries and the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC) network, set up on the basis of the earlier Europe Against Cancer programme which formed part of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008),
d'aider de manière appropriée, à l'avenir encore, dans le cadre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) les projets novateurs tels que le réseau européen du cancer du sein, le réseau des registres du cancer et le réseau d'enquête prospective sur le cancer et l'alimentation (EPIC), issus du programme "L'Europe contre le cancer",

The Canadian Breast Cancer Network is the only national survivor-driven and survivor-focused organization in the breast cancer sector and is the voice of breast cancer survivors across Canada.
Le Réseau canadien du cancer du sein est la seule organisation nationale dans le secteur du cancer du sein à être axée sur les survivantes. Il est le porte-parole des personnes qui ont survécu à cette maladie partout au Canada.