Vertaling van "breast feeding empowering women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breast Feeding: Empowering Women
L'allaitement maternel : renforcer le pouvoir des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘High caffeine content. Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
La mention «teneur élevée en caféine, déconseillé aux enfants et aux femmes enceintes ou allaitantes» figure dans le même champ visuel que la dénomination de la boisson, suivie, entre parenthèses et conformément aux dispositions de l’article 13, paragraphe 1, du présent règlement, d’une référence à la teneur en caféine exprimée en mg pour 100 ml.

Whether it is the Prime Minister sticking his foot in his mouth or UN officials denying women the right to breast feed at a women's assembly, it is clear that women have a long way to go.
Qu'il s'agisse du premier ministre du Canada qui fait des déclarations cavalières ou des fonctionnaires des Nations Unies qui nient aux femmes le droit d'allaiter leur enfant à une assemblée de femmes, il est clair que les femmes ont encore beaucoup de chemin à parcourir.

They call upon Parliament to amend the indecent acts and public nudity provisions of the Criminal Code to clearly state that it is an indecent act for a woman to expose her breasts in a public place, with the exception of women who are breast feeding.
Ils demandent au Parlement de modifier les dispositions du Code criminel qui portent sur les actions indécentes et la nudité dans un endroit public, pour indiquer clairement qu'une femme qui s'expose les seins dans un endroit public, sauf si elle allaite son enfant, commet un acte indécent.

Specific expertise must be used to assess clinical trials involving participants in emergency situations, minors, those who are incapacitated, pregnant and breast-feeding women and, where appropriate, certain other groups, such as older people or those suffering from rare and extremely rare diseases.
Des compétences spécifiques doivent être utilisées pour évaluer les essais cliniques impliquant des participants en situation d’urgence, des mineurs, des personnes invalides, des femmes enceintes ou allaitantes ou, le cas échéant, certains autres groupes dont font partie les personnes âgées ou les personnes souffrant d’une maladie rare ou extrêmement rare.

As for breast-feeding, women with maternity leave lasting 18 weeks would have sufficient time to breast-feed their children, without having to adjust their working hours.
Pour ce qui est de l’allaitement maternel, les femmes disposant d’un congé de maternité de 18 semaines auraient suffisamment de temps pour allaiter leur enfant sans devoir ajuster leur horaire de travail.

ECHO's intervention in this respect is, therefore, limited to support for isolated groups in flooded areas and supplementary feeding for infants and for women who are pregnant or breast-feeding.
L'intervention d'ECHO dans ce domaine se limite donc à apporter de l'aide aux groupes isolés dans les régions inondées et à la distribution supplémentaire de nourriture pour les nourrissons et les femmes enceintes ou allaitantes.

He proposed that the Court give following answers: 1. In circumstances such as those of the present case, neither Article 119 of the Treaty of Rome, nor Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, nor Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, nor Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast-feeding (tenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) precludes the application of clauses of the kind examined in this Opinion under which:
Il proposait à la Cour de donner les réponses suivantes: «1) Dans des circonstances telles que celles des présentes espèces, ni l'article 119 du traité de Rome ni la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, ni la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, ni la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), ne s'opposent à l'application de clauses telles que celles qui ont été examinées en l'espèce, à savoir:

It aims to reach some 50,000 beneficiaries, children under the age of five, as well as pregnant women and those breast-feeding their infants.
Elle a comme objectif de toucher environ 50.000 bénéficiaires, des enfants de moins de cinq ans, des femmes enceintes et celles qui allaitent leurs enfants.