Vertaling van "breast implant registry act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breast Implant Registry Act [ An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry ]
Loi sur le Registre des implants mammaires [ Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires ]

Breast Implant Registry
Registre des implants mammaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP) moved for leave to introduce Bill C-419, An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD) demande à présenter le projet de loi C-419, Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre) , seconded by Ms. Davies (Vancouver East) , Bill C-507, An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord) , appuyée par M Davies (Vancouver-Est) , le projet de loi C-507, Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

A report will be prepared for public release following the completion of the data analysis (d) Health Canada is assessing the feasibility of a national breast implant registry (e) Health care costs are tracked by the provincial ministries (f) No (g) Breast implants are medical devices and must meet the requirements of the Food and Drugs Act and the medical devices regulations before being offered for sale.
Un rapport sera rendu public après avoir terminer l’analyse des données. d) Santé Canada évalue la faisabilité d’un registre national des implants mammaires. e) Ce sont les ministères provinciaux qui effectuent le suivi du coût des soins de santé. f) Non. g) Les implants mammaires sont des instruments médicaux et doivent respecter les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux avant de pouvoir être mis en vente.

Breast implants: Commission acts to improve safety and issues report on national measures
Implants mammaires: la Commission prend des mesures afin d'améliorer la sécurité et publie un rapport sur les dispositions adoptées au niveau national

[English] The drawbacks that will be encountered in setting up a breast implant registry are the difficulty in the collection of patient information and inaccurate patient information, since many breast implant recipients do not know the type of implant they have or the manufacturer.
[Traduction] La création d'un registre des implants mammaires pourrait se heurter à quelques inconvénients, dont la difficulté de recueillir des renseignements sur les patientes et l'inexactitude des renseignements, car beaucoup de porteuses d'implants mammaires ne connaissent pas le genre d'implants qu'elles portent ni le fabricant.