Vertaling van "breath sample " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breath sample [ sample of the breath ]
échantillon d'haleine

breath sample
échantillon d'haleine

breath sample for road-side testing
échantillon d'haleine pour fin d'analyse immédiate

fail or refuse to provide sample [ fail or refuse to provide a breath sample ]
refus ou défaut de fournir un échantillon d'haleine

I. whereas the export market for pork has been reduced by 73% and the export market for beef by 94% due to the recent BSE and FMD crises,
I. in der Erwägung, dass infolge der jüngsten BSE- und MKS-Krise der Exportmarkt für Schweinefleisch um 73% und für Rindfleisch um 94% zurückgegangen ist,

nonstatistical sampling | non-statistical sampling | judgmental sampling | judgement sampling | judgemental sampling | judgment sampling
sondage non statistique | sondage par choix raisonné | sondage empirique | sondage discrétionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Breath samples—if you've ever had to give a sample or been caught in a RIDE program or have done those new things they have outside of some restaurants and bars, you'll know how much of a pain in the butt giving a breath sample can be.
Quant aux échantillons d'haleine—si vous avez déjà eu à en donner un ou si vous avez essayé les nouveaux appareils qu'on trouve à l'extérieur de certains restaurants ou bars, vous savez à quel point c'est ennuyeux.

(ii) if the peace officer has reasonable grounds to believe that, because of their physical condition, the person may be incapable of providing a sample of breath or it would be impracticable to obtain a sample of breath, samples of blood that, in the opinion of the qualified medical practitioner or qualified technician taking the samples, will enable a proper analysis to be made to determine the concentration, if any, of alcohol in the person’s blood; and
(ii) soit les échantillons de sang qui, de l’avis du technicien ou du médecin qualifiés qui effectuent le prélèvement, sont nécessaires à une analyse convenable permettant de déterminer son alcoolémie, dans le cas où l’agent de la paix a des motifs raisonnables de croire qu’à cause de l’état physique de cette personne elle peut être incapable de fournir un échantillon d’haleine ou le prélèvement d’un tel échantillon serait difficilement réalisable;

Bill C-452 would change the prerequisite for the presumption in respect of a breath sample from two hours to three hours, which matches the time the police have to make the breath sample demand.
Le projet de loi C-452 prévoit que la période de deux heures passera à trois, ce qui correspond à la période laissée à la police pour demander un échantillon d'haleine.

Section 254 makes it an offence to refuse to provide a breath sample or, in certain cases, a blood sample.
Conformément à l'article 254, quiconque refuse de fournir un échantillon d'haleine ou, dans certains cas, un échantillon de sang, commet une infraction.

The bill also authorizes a peace officer to demand a breath sample and, in certain circumstances, a blood sample, where the officer has reasonable grounds to believe that the person committed a drinking and driving offence within the previous three hours.
Le projet de loi autorise aussi un agent de la paix à exiger le prélèvement d'un échantillon d'haleine et, dans certains cas, de sang, s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis, au cours des trois heures précédentes, une infraction de conduite en état d'ivresse.