Vertaling van "breathalyzer tests results " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breath alcohol analysis [ breath analysis | breathalyzer test | breathanalysis | alcohol test ]
éthylométrie [ alcootest | analyse d'haleine | alcooltest | alcool-test | test d'ivressomètre ]

test result communicating to other departments | test results communicating to other departments | communicate test results to other departments | informing other departments about test results
communiquer des résultats d'essais à d'autres services

analysing results of milk control tests | interpreting milk control test results | analyse milk control test results | analyse results of milk control tests
analyser des résultats de tests de contrôle de lait

describe hematological test results | interpret hematological investigations | analyse hematological test results | interpret hematological test results
interpréter des résultats de tests hématologiques

test result analyser | test result analyzer
programme d'analyse des résultats

false negative [ false-negative result | false negative result | false-negative test result ]
faux négatif [ résultat faussement négatif | résultat faux-négatif ]

international system for the mutual acceptance of test results
système international d'acceptation réciproque de résultats d'essai

Reporting test result
informer les professionnels de la santé sur les résultats des tests

test result
résultat de l'essai

single test result
résultat individuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The typical scenario for driving under the influence of psychoactive substances other than alcohol is as follows: a vehicle attracts the attention of a police officer, who pulls the vehicle over and questions the driver; if there are reasonable grounds to believe that the driver is intoxicated, a breathalyzer test is administered; however, when the test yields a result below the legal limit, the police officer may still not be convinced that the driver is capable of driving, but how is this to be proven?
Le scénario typique de conduite sous l'influence de substances psychoactives ou autres que l'alcool est le suivant: un véhicule attire l'attention du policier; celui-ci immobilise le véhicule et interroge le conducteur; s'il a des motifs suffisants de croire que le conducteur est intoxiqué, il lui fait passer un test d'alcoolémie; toutefois, lorsque ce test donne un résultat inférieur à la limite légale, le policier peut ne pas être convaincu que le conducteur est en état de conduire, mais comment le démontrer?

The ignition interlock device records the breathalyzer tests results and all the other data pertaining to the program conditions (1040) These figures may then be studied by program administrators when the vehicle goes in for maintenance.
Le dispositif d'antidémarrage enregistre les résultats des tests d'haleine et autres données relatives au respect des conditions du programme (1040) Ces données peuvent ensuite être examinées par les administrateurs du programme, au moment de l'entretien du véhicule.

Therefore, they have indicated to us that the two-hour limit for demanding an ASD or breathalyzer test sometimes results in an inability to lay criminal charges.
C'est pourquoi elle nous a dit que le délai de deux heures prévu pour exiger un test au moyen d'un appareil de détection approuvé ou d'un ivressomètre l'empêchait parfois de porter des accusations criminelles.

Too often in the courts judges accept this defence, notwithstanding that the crown has put forward certificate evidence of the breathalyzer results, notwithstanding the report of the arresting officer who clearly gave testimony that the person arrested seemed to be incapable of performing some simple required tests, notwithstanding evidence which the average person would think was enough to convict.
En effet, les juges au Canada acceptent trop souvent ce moyen de défense, malgré le fait que la couronne produise une preuve documentée des résultats de l'ivressomètre, malgré le rapport de l'agent de police ayant effectué l'arrestation, qui démontre clairement que la personne arrêtée semblait incapable de réussir les tests simples auxquels elle a été soumise, et en dépit des preuves que les gens jugeraient normalement suffisantes pour entraîner une condamnation.

The petitioners pray that parliament immediately amend the Criminal Code so that mobile digital breath test units are added to the list of approved instruments under the Criminal Code, that police are authorized to use passive alcohol sensors in impaired driving enforcement, and that any driver involved in a crash resulting in death or bodily harm provides police with probable grounds to request a breathalyzer.
Les pétitionnaires demandent humblement au Parlement de modifier immédiatement le Code criminel afin d'ajouter les appareils mobiles d'alcootest numérique à la liste des appareils dont l'utilisation est permise par le Code criminel, afin que la police soit autorisée à utiliser des appareils de détection passive d'alcoolémie pour les fins d'application des dispositions de la loi relatives à la conduite avec facultés affaiblies et que tout accident de la route entraînant la mort ou des blessures corporelles constitue un motif suffisant, pour la police, de soumettre le conducteur de l'automobile à un alcootest.