Vertaling van "breathalyzer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breathalyzer Training Course
Cours à l'intention des techniciens de constatation par analyse d'haleine

Breathalyzer Refresher Training Course
Cours de recyclage à l'intention des techniciens de constatation par analyse d'haleine

Breathalyzer Course
Cours sur l'usage de l'éthylomètre

alcoholometer | breathalyzer
alcoolomètre | alcoomètre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the officer believes that the individual is impaired by alcohol and a breathalyzer sample is simply not available, whether due to physical infirmity or because the breathalyzer instrument is unavailable, the officer may demand a blood sample or a urine sample.
Si l'agent considère que la personne a bu et qu'un alcootest est impossible, soit en raison d'une infirmité physique ou parce que l'instrument n'est pas disponible, l'agent peut exiger un échantillon de sang ou d'urine.

That person needs to be taken to a police station and a breathalyzer has to be administered, so you should expect a need for more qualified breath technicians and breathalyzer instruments.
Il faudrait ensuite amener cette personne à une station de police et lui administrer un alcootest, ce qui signifie un plus grand nombre d'éthyloscopistes et d'éthylomètres.

Priority should therefore be given to other less intrusive means of detection such as the breathalyzer.
Priorité devrait dès lors être donnée à d'autres moyens moins intrusifs de détection, comme l'éthylotest.

This might deeply affect fundamental rights as far as no provision in the Directive clearly states that nobody can be obliged to provide a blood sample for this purpose and that drink-driving should in first instance always be detected by means of a breathalyzer.
Cela pourrait porter gravement atteinte aux droits fondamentaux dans la mesure où la directive à l'examen ne contient aucune disposition indiquant clairement que personne ne peut être tenu de se soumettre à un prélèvement sanguin et que la conduite en état d'ivresse devrait toujours être détectée en premier lieu au moyen d'un éthylotest.

This means that, irrespective from the fact that there are other less intrusive ways to detect drink driving, such as the breathalyzer, the proposal does not take into consideration the option of detecting drink-driving in a way which does not imply taking a blood sample from the suspect.
Cela signifie que, indépendamment du fait qu'il existe d'autres moyens moins intrusifs de détecter la conduite en état d'ivresse, comme l'éthylotest, la proposition ne prend pas en considération la possibilité de détecter la conduite en état d'ivresse sans soumettre le suspect à un prélèvement sanguin.

(1a) The offence of drink-driving may be detected in first instance only by means of a breathalyzer.
1 bis. L'infraction de conduite en état d'ivresse ne peut être détectée en premier lieu qu'au moyen d'un éthylotest.

I know this is a bit convoluted, but in effect, the breathalyzer is even more accurate than the toxicology confirmations that you're getting. Whether those are 85% or 95%, the breathalyzer is up close to 100%.
Je sais que c'est un peu compliqué et que le résultat de l'ivressomètre est plus précis que celui des analyses toxicologiques, dont le taux de confirmation est de 85 à 95 p. 100, alors que celui de l'ivressomètre est de près de 100 p. 100. En dépit de tout cela, on invoque souvent ce moyen de défense avec succès devant les tribunaux inférieurs.

Other technologies that should be placed high on the list of consideration by federal, provincial and territorial governments are passive alcohol sensors and new roadside breathalyzers and screening devices, such as digital breathalyzers.
Parmi les autres technologies qui devraient être examinées en priorité par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, il y a les appareils de détection passive d'alcoolémie et les nouveaux appareils de détection et ivressomètres routiers, comme les ivressomètres numériques.

Mr. Prokopanko: In the case of Breathalyzers, I believe the centre is still doing the maintenance on Breathalyzers, but in the case of the Intoxilyzers, that has been farmed out to a third party.
M. Prokopanko : Je pense que le centre procède toujours à l'entretien des alcootests, mais celui des Intoxilyzer a été confié à une tierce partie.