Vertaling van "breathe fresh life into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breathe fresh life into
revivifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In line with the long-term ambitions announced in 2001, the 2003-5 NAPincl contains no innovatory policy measures (it contains actions already in progress and new instruments designed to breathe new life into projects which had failed to make progress).
S'inscrivant dans la perspective à long terme annoncée en 2001, le nouveau PAN ne présente pas d'action innovante (il décrit des actions en cours et de nouveaux instruments pour insuffler une nouvelle dynamique à des projets qui n'ont pas progressé).

22. By the end of 2011, working closely with Member States and stakeholders, the Commission will make proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing. This should build on Member State experience in trading platforms that match supply and demand, market places to enable financial investments in intangible assets, and other ideas for breathing new life into neglected intellectual property, such as patent pools and innovation brokering.
22. D’ici fin 2011, en collaboration étroite avec les États membres et les parties prenantes, la Commission présentera des propositions concernant la mise en place d’un marché européen de la connaissance pour les brevets et les licences , sur la base de l’expérience des États membres en matière de plateformes d’échange visant à mettre en rapport l’offre et la demande, de marchés permettant les investissements financiers dans les actifs incorporels, et d’autres idées visant à apporter un nouveau souffle à la propriété intellectuelle négligée, par exemple le regroupement de brevets ou le courtage en matière d’innovation.

* Breathe new life into the Lisbon Strategy by demonstrating consistency between political declarations about the need to boost competitiveness, on the one hand, and decisions on economic reform measures, on the other.
* d'insuffler une nouvelle vie à la Stratégie de Lisbonne en démontrant la cohérence entre les déclarations politiques concernant la nécessité de renforcer la compétitivité, d'une part, et les décisions relatives aux mesures de réforme économique, d'autre part.

According to the Commission, success will help breathe new life into the " Lisbon strategy" and strengthen the foundations of the internal market (more intra-EU trade, more competition, better productivity, etc.).
Selon la Commission, une réussite permettra d'insuffler un nouvel élan à la "Stratégie de Lisbonne" et de renforcer les fondations du marché intérieur (plus de commerce intra-européen, plus de concurrence, meilleure productivité...).

We must breathe fresh life into the ideas of the Lisbon Strategy and find ways of investing in new technologies, innovation, education and human resources.
Nous devons relancer les idées de la stratégie de Lisbonne et trouver des moyens d’investir dans les nouvelles technologies, l’innovation, l’éducation et les ressources humaines.

It has a worldwide presence and its activities may be divided into four main divisions: (i) fresh dairy products; (ii) waters; (iii) early life nutrition; and (iv) medical nutrition.
Il est présent dans le monde entier et ses activités se répartissent entre quatre secteurs principaux: i) produits laitiers frais; ii) eaux; iii) produits de nutrition infantile; et (iv) nutrition médicale.

Help us by giving preferential treatment to fair trade products in public invitations to tender, and breathe fresh life into Article 23 of the Cotonou Agreement, whereby fair trade in collaboration with ACP (Africa, Caribbean and Pacific) States is to be accorded important status and supported.
Aidez-nous en réservant un traitement préférentiel aux produits du commerce équitable dans les appels d’offres publics et ravivez l’article 23 de l’accord de Cotonou, qui doit permettre d’accorder de l’importance et un soutien au commerce équitable en collaboration avec les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).

Much was said at the time, and is still said, about the need to complete EU enlargement and to invest in cohesion to this end, as well as about the need to breathe fresh life into the Lisbon Strategy and to fund the EU’s new ambitions on the international stage.
On parlait beaucoup à l’époque, tout comme aujourd’hui, de la nécessité d’achever l’élargissement de l’UE et d’investir à cet effet dans la cohésion ainsi que de la nécessité de donner un nouveau souffle à la stratégie de Lisbonne et de financer les nouvelles ambitions européennes sur la scène internationale.

We all need this budgetary framework in order to breathe fresh life into the economy and to regain public trust.
Nous avons tous besoin de ce cadre budgétaire pour redémarrer et retrouver la confiance des citoyens.

Breathing fresh life into this Euro-Mediterranean Partnership is becoming a matter of urgency.
Il devient urgent de donner un nouveau souffle à ce partenariat euroméditerranéen.