Vertaling van "breeding ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breeding ground [ breeding site ]
site de reproduction [ lieu de reproduction ]

breeding ground
zone de reproduction

breeding grounds
gîtes larvaires

breeding ground
lieu de couvaison

breeding ground
terrain fertile

Black Duck Breeding Ground Survey
Inventaire du Canard noir reproducteur

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology
nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT

ground conductor | earth conductor | earthing conductor | ground cable | ground connection | ground lead | ground strap | ground strip | ground wire | ground out
conducteur de terre | conducteur de mise à la terre | câble de terre | câble de mise à la terre | fil de terre | fil de mise à la terre | conducteur de masse | câble de masse | câble de mise à la masse | connexion de masse | fil de mise à la masse | fil de masse | conducteur de descente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, poverty and deprivation can provide a breeding ground for discontent and anger, creating conditions in which ethnic and religious issues are easily exploited and magnified.
En outre, la pauvreté et le dénuement peuvent engendrer le mécontentement et la colère, des facteurs susceptibles de favoriser l'exploitation et l'exacerbation des problèmes ethniques et religieux.

Legal instruments[51] should ensure that they view the Single Market as both their breeding ground and an opportunity for growth, instead of limiting themselves within national boundaries.
Les outils juridiques[51] doivent faire en sorte que le marché unique soit leur terreau de développement, voire leur horizon de croissance au lieu de les cantonner aux seuls territoires nationaux.

They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Elles attirent les chercheurs du monde entier vers les clusters d’innovation et constituent le terreau indispensable au développement des TIC et des technologies génériques essentielles, telles que la microélectronique et la nanoélectronique, les biotechnologies, les nouveaux matériaux et les techniques de fabrication avancées.

migratory species must not be hunted during their return to breeding grounds, and
les espèces migratrices ne soient pas chassées lors de leur retour vers leur lieu de reproduction,

The Wild Birds Directive (79/409/EEC) of 1979 and the measures based on it to protect their breeding sites are among the instruments which have led to a disproportionate growth in the cormorant population, and the birds have now also taken up residence far outside their traditional breeding grounds in regions where they used never to occur.
La directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages et les mesures de protection de leurs lieux de nidification prises au titre de cette directive ont contribué à l'augmentation disproportionnée de la population de cormorans, qui s'installent désormais bien au-delà de leurs zones de nidification traditionnelles et gagnent des régions où ils n'étaient pas présents auparavant.

Recognition of rape, forced pregnancy, sexual exploitation and other forms of sexual violence as war crimes by the European Union and the United Nations is a prerequisite, but removing the breeding ground for this violence will have to happen on the ground.
Le fait que l'Union européenne et les Nations unies définissent le viol, la grossesse forcée, l'exploitation sexuelle et les autres formes de violence sexuelle comme des crimes de guerre est nécessaire au règlement de cette situation, mais la neutralisation des conditions propices à cette violence devra s'effectuer sur le terrain.

I fear, above all, an internal rift about the attitude with regard to America’s role in the world, and hence about how to tackle the major breeding grounds of conflict.
Je crains avant tout des dissensions internes concernant la position à adopter sur le rôle des États-Unis dans le monde et, partant, sur les moyens de s’attaquer aux principaux motifs susceptibles de générer des conflits.

This influx of marginalised individuals provides a breeding ground for all sorts of crime and exploitation.
Cet afflux de personnes marginalisées est propice à tous les crimes et toutes les exploitations.

Xenophobia found a good breeding ground in that environment with political forces prepared to use it for their own ends, focused around the concept of ivoirité, and making immigrants that had been established for decades the object of their hateful hostility.
La xénophobie a trouvé dans ce contexte un bouillon de culture adéquat avec des forces politiques prêtes à l'utiliser de manière intéressée, autour du concept d'ivoirité et prenant pour cible de son odieuse hostilité des immigrants présents depuis des décennies.