Traduction de «breitkreuz yorkton—melville canadian » (Anglais → Français) :

Ablonczy — Althouse — Benoit — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Cummins — de Jong — Duncan — Epp — Frazer — Grey (Beaver River) — Grubel — Hanger — Hanrahan — Harper (Simcoe Centre) — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Johnston — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McLaughlin — Meredith — Mills (Red Deer) — Ramsay — Riis — Ringma — Robinson — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solomon — Speaker — Strahl — White (Fraser Valley West) — Williams 35 Pursuant to Standing Order 76(9), Mr. Anderson (Minister of Transport), seconded by, moved, — That Bill C–44, An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence, be concurred in at report stage and read a second time.
Ablonczy — Althouse — Benoit — Blaikie — Breitkreuz (Yellowhead) — Breitkreuz (Yorkton–Melville) — Cummins — de Jong — Duncan — Epp — Frazer — Grey (Beaver River) — Grubel — Hanger — Hanrahan — Harper (Simcoe Centre) — Hill (Macleod) — Hill (Prince George–Peace River) — Johnston — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McLaughlin — Meredith — Mills (Red Deer) — Ramsay — Riis — Ringma — Robinson — Schmidt — Scott (Skeena) — Silye — Solomon — Speaker — Strahl — White (Fraser Valley West) — Williams 35 Conformément à l’article 76(9) du Règlement, M. Anderson (ministre des Transports), appuyé par, propose, — Que le projet de loi C–44, Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l’aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritime, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence, soit agréé à l’étape du rapport et lu une deuxième fois.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, prior to the Sawatzky decision, Canada Customs under the direction of the Canadian Wheat Board seized a number of trucks and property belonging to farmers from the Yorkton-Melville constituency.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, avant la décision dans l'affaire Sawatzky, Douanes Canada, sous la direction de la Commission canadienne du blé, a saisi des camions et des biens appartenant à des agriculteurs de la circonscription de Yorkton-Melville.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Duhamel (St. Boniface), one concerning social policies (No. 351-3989); by Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville), one concerning the utilization of the Port of Churchill (No. 351-3990) and one concerning euthanasia (No. 351-3991); by Mr. Calder (Wellington Grey Dufferin Simcoe), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-3992) and one concerning the mining industry (No. 351-3993); by Mr. Solomon (Regina Lumsden), one concerning the Young Offenders Act (No. 351-3994); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 351-3995); by Mr. Breitkreuz (Yellowhead), one concerning gun control (No. 351-3996); by Mr. Adams (Peterborough), two concerning an environmental disaster in Guyana (Nos. 351-3997 and 351-3998); by Mr. Wappel (Scarborough West), one concerning the Canadian Human Rights Act (No. 351-3999) and three concerning abortion (Nos. 351-4000 to 351-4002).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Duhamel (Saint Boniface), une au sujet des politiques sociales (n 351-3989); par M. Breitkreuz (Yorkton Melville), une au sujet de l'utilisation du port de Churchill (nsuo 351-3990) et une au sujet de l'euthanasie (n 351-3991); par M. Calder (Wellington Grey Dufferin Simcoe), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 351-3992) et une au sujet de l'industrie minière (n 351-3993); par M. Solomon (Regina Lumsden), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 351-3994); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 351-3995); par M. Breitkreuz (Yellowhead), une au sujet du contrôle des armes à feu (n 351-3996); par M. Adams (Peterborough), deux au sujet du désastre écologique en Guyana (n 351-3997 et 351-3998); par M. Wappel (Scarborough-Otlest), une au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-3999) et trois au sujet de l'avortement (n 351-4000 à 351-4002).

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville): Mr. Speaker, I am proud to report that this past week the 10th Annual Canadian Student Leadership Conference was held in my riding of Yorkton-Melville.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville): Monsieur le Président, je suis fier de signaler que le Xe Congrès annuel canadien du leadership étudiant a eu lieu la semaine dernière dans ma circonscription, Yorkton-Melville.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is my pleasure today to bring attention to one of Canada's greatest bands, the Yorkton Regional High School Marching 100.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'attirer aujourd'hui l'attention de la Chambre sur l'une des fanfares les plus remarquables du Canada, à savoir la Yorkton Regional High School Marching 100.