Vertaling van "breton has always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Murray: Cape Breton has always needed permanent, year-round jobs, and there is nothing more permanent or year-round than the collection of taxes.
Le sénateur Murray: Le Cap-Breton a toujours eu besoin d'emplois permanents non saisonniers, et il n'y a rien de plus permanent que la perception des impôts.

The honourable senator, as a defender of Cape Breton, as he always has been, will certainly agree with that.
Comme il a toujours été un défenseur du Cap-Breton, l'honorable sénateur en conviendra sûrement.

That gift to us, a gift we celebrated from Bonavista, Newfoundland, to the magnificent highlands of my own Cape Breton, is Chapter 1 in the story of Canada, a story that belongs to you and me, a story that has been and always will be ours together.
Ce cadeau, qui est célébré de Bonavista, à Terre-Neuve, jusqu'aux magnifiques îles de mon cher Cap-Breton, est le premier chapitre de l'histoire du Canada, une histoire qui nous appartient, à vous et à moi, une histoire qui a toujours été et qui sera toujours la nôtre, ensemble.

That road has begun and always goes back to the communities where Allan was raised and lived; that road has always begun from and returned to the beautiful Island of Cape Breton where, in the words of Allister McGillivray's Song of the Mira, " If you come back broken, they will see that you mend" .
Ce chemin le ramène toujours aux collectivités où Allan a été élevé et où il a vécu, dans la belle île du Cap-Breton où, comme Allister McGillivray l'a dit dans Song of the Mira: «Si vous revenez brisé, les gens verront à vous remettre sur pied».

Cape Bretoners have been wanting that opportunity for 30 years, but they have never had that opportunity. It has always been left in the hands of the friends of the government to decide for Cape Bretoners what is best for them.
Cela fait 30 ans que les gens du Cap-Breton veulent pouvoir le faire, mais nous n'avons jamais pu le faire parce qu'on a toujours confié aux amis du gouvernement le soin de décider à la place des gens du Cap-Breton ce qui vaut mieux pour eux.