Vertaling van "bridge he talked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talk of the devil and he is sure to appear
quand on parle du loup on en voit la queue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He talked about something called ``serious leisure,'' which he sees as a bridge between the idleness factor and full-blown work.
Il a parlé d'une notion dite de « loisirs sérieux », qui font à son avis le pont entre l'oisiveté et un travail à temps plein.

Mr. Speaker, the example my colleague just gave does not hold water because the Alexandra bridge he talked about belongs to the Government of Canada.
Monsieur le Président, l'exemple que mon collègue vient de nous donner ne tient vraiment pas la route puisque le pont Alexandra dont il parle appartient au gouvernement du Canada.

Can he tell us if he will finally sit down with representatives of greater Montreal to talk about the toll that he plans on charging on the Champlain Bridge?
Peut-il nous dire s'il va enfin s'asseoir avec les représentants du Grand Montréal pour parler du péage qu'il compte imposer sur le pont Champlain?

I will give him the floor later on, and he will talk about how the government has shown some interest in other bridges, but not the Quebec bridge.
Je vais lui laisser la parole plus tard, et il pourra démontrer que le gouvernement a manifesté de l'intérêt pour certains ponts, mais pas pour celui de Québec.

With the tensions that we have in the Middle East at the moment, it is essential for us to maintain those links, especially for the Commissioner who, no doubt, has fallen in love with the Lebanon in the same way as many of us have, and for the Commissioner to be able to use the Lebanon as a bridge through which he can talk to sensible, democratically-minded people in the other countries of the Middle East.
Avec les tensions qui existent en ce moment au Proche Orient, il est essentiel pour nous de maintenir ces liens, spécialement pour le commissaire qui sans aucun doute, est tombé amoureux du Liban comme beaucoup d’entre nous et pour qu’il puisse utiliser ce pays comme une passerelle à travers laquelle nous pouvons nous adresser à des personnes sensées et à l’esprit démocratique dans d’autres pays du Proche Orient.

He talked about putting my seat in this House on the line for the equality of women and to bridge the pay gap between men and women and that sort of thing.
Mon collègue m'a demandé de mettre mon siège en jeu au nom de l'égalité des femmes, de l'égalité salariale entre les hommes et les femmes et autres questions du genre.