Vertaling van "brief additional remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without additional remarks
sans faire d'autres observations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr President, honourable Members, I would like to make two brief additional remarks on this interesting contribution to the debate about the content of the Berlin Declaration.
- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, je voudrais faire deux brèves remarques supplémentaires concernant cette intéressante contribution au débat sur le contenu de la déclaration de Berlin.

To conclude my brief remarks, which I make in addition to the detailed comments in my speech of May 30, 2006, to open second reading debate, the issues regarding personal income tax strategy in the Flaherty budget, the impact of the 1 per cent GST reduction instead of an across-the-board personal tax reduction for which Mr. Corcoran argues, and the impact of the government's fiscal and spending cut decisions and resulting tax policy decisions deserve to be given close examination in committee.
Ma brève intervention d'aujourd'hui s'ajoute à mon discours du 30 mai 2006, que j'avais prononcé à l'ouverture du débat à l'étape de la deuxième lecture et dans lequel je donnais plus de détails. Je conclus maintenant en précisant que la stratégie prévue dans le budget Flaherty concernant l'impôt sur le revenu des particuliers, la réduction d'un point de pourcentage de la TPS au lieu de la réduction générale d'impôt que prône M. Corcoran, ainsi que les décisions du gouvernement quant aux compressions financières et budgétaires et aux politiques fiscales qui en découlent, méritent d'être examinées de près au comité.

In addition to a copy of my brief formal remarks, I've provided you with a collection of charts and tables illustrating some of the key themes of my presentation.
Outre mon exposé officiel, je vous ai fourni un ensemble de graphiques et de tableaux qui portent sur les principaux thèmes que j'aborderai.

The brief that we received from AUCC, in addition to your remarks, Mr. Giroux, indicate that the figure for deferred maintenance may be higher than the point-of-no-return figure of $3.6 billion which was an extrapolation of the responses said to be received from 91.5 per cent of the total enrollment at Canadian universities.
D'après le mémoire que nous avons reçu de l'AUCC, et aussi selon vos observations, monsieur Giroux, le chiffre de l'entretien différé pourrait être supérieur à celui indiqué dans «Point de non-retour», soit 3,6 milliards de dollars, qui a été extrapolé à partir des réponses en principe reçues d'établissement qui représentent 91,5 p. 100 des inscriptions des universités cana diennes.