Traduction de «brief explanatory remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explanatory briefing note
note de synthèse explicative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jack Wiebe: Honourable senators, at the conclusion of some very brief explanatory remarks, I should like to move an amendment to this motion.
L'honorable Jack Wiebe: Honorables sénateurs, après de très brèves explications, je voudrais proposer un amendement à cette motion.

A debate is out of order on an oral question, but brief explanatory remarks may be made by the Senator who asks the question.
Il n'y a pas de débat à la suite d'une question orale; mais le sénateur qui la pose et celui qui y répond, peuvent fournir de brèves explications.

A debate is out of order on an oral question, but brief explanatory remarks may be made by the Senator who asks the question and by the Senator who answers it.
Il n'y a pas de débat à la suite d'une question orale, mais le sénateur qui la pose et celui qui y répond peuvent fournir de brèves explications.

To take a very obvious example, former rule 26 prohibited preambles to a question, whether oral or written, while at the same time rules 24(4) and 42 allowed for brief explanatory remarks.
Pour rappeler un exemple patent, l'ancien article 26 interdisait les préambules à une question, qu'elle soit présentée par écrit ou oralement, alors que le paragraphe 24(4) de l'article 42 permettait de formuler de brèves remarques explicatives.

According to rule 24(4) there is to be no debate though brief explanatory remarks may be made in asking and answering questions.
Le paragraphe 24(4) indique qu'il n'y a pas de débat à la suite d'une question orale, mais que le sénateur qui la pose et celui qui y répond peuvent fournir de brèves explications.