Traduction de «brief for counsel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brief for counsel
instructions à l'avocat

short-term counselling [ short-term counseling | brief counselling | brief counseling ]
counselling à court terme [ counseling à court terme | counselling bref | counseling bref | consultation brève ]

arrange spiritual counselling | furnish religious counselling | provide spiritual counselling | undertake spiritual counselling
donner des conseils spirituels

address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

counseling | counseling psychology | counselling | counselling psychology
counselling

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

vocational guidance [ occupational guidance | career counselling | career counseling | career guidance | job orientation | occupational counselling | occupational counseling | employment orientation | vocational counselling | vocational counseling | career consultation ]
orientation professionnelle [ OP | counselling professionnel | counseling professionnel | counselling de carrière ]

HIV posttest counseling | HIV posttest counselling | HIV post-test counseling | HIV post-test counselling
counseling post-test du VIH | counselling post-test du VIH | counseling posttest du VIH | counselling posttest du VIH | consultation post-test du VIH

Community Correctional Brief Treatment Relapse Prevention & Maintenance Program [ Community Correctional Brief Choices, Community Correctional Brief Treatment Relapse Prevention & Maintenance Program ]
Programme de traitement, de prévention de la rechute et de suivi dans la collectivité [ Choix, programme de traitement, de prévention de la rechute et de suivi dans la collectivité ]

complainant's counsel | counsel for the injured party
conseil de la partie civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill would not only allow the introduction of Brandeis briefs by counsel but, in addition, puts a positive onus on the court to consider the intent of the legislators and not simply go off on a frolic of its own, as has often been the case with some judicial activists on the court.
Non seulement le projet de loi autoriserait la présentation de mémoires de Brandeis par l'avocat, mais il imposerait également à la cour la responsabilité positive d'examiner l'intention des législateurs, au lieu de tout simplement agir à sa guise, comme c'est souvent le cas avec certains juges activistes de la cour.

Mr. Andrew Saxton moved: That the motion be amended by requiring a briefing from counsel to this committee prior to determining whether representation from the Department of Justice Canada will be invited to appear.
Il est proposé par M. Andrew Saxton : Que la motion soit modifiée pour que le conseiller juridique communique des renseignements au comité avant de décider si un représentant du ministère de la Justice du Canada sera invité à comparaître.

Mr. Lee: Can I take it from the brief description counsel has given that our request for the information about the amount of money paid was clear and explicit, not simply clearly implied?
M. Lee: Dois-je comprendre d'après la brève description que nous a donnée le conseiller juridique que notre demande de renseignements au sujet du montant des subventions qui ont été versées était claire et explicite, que nous n'avions pas tout simplement «manifestement laissé entendre» la chose?

5. Unless otherwise ordered by a judge, counsel for the Crown and counsel for the accused, each fully briefed in respect of the issues to be discussed at the pre-hearing conference, or, in the case of an accused who is not represented by counsel, the accused, shall be present at the pre-hearing conference.
5. Sauf ordonnance contraire d’un juge, doivent être présents à la conférence préparatoire l’avocat de la Couronne et l’avocat de l’accusé, ou l’accusé lui-même s’il n’est pas représenté par avocat, chacun étant bien au fait des questions devant y être examinées.

At other times, they ask me, for example, to brief their counsel or accountant so that the other professional can provide them with knowledgeable advice because I can give them an analysis of the relevant provisions.
Parfois, ils me demandent par exemple de renseigner leur avocat ou leur comptable pour que cet autre spécialiste leur donne des conseils éclairés, puisque je peux leur proposer une analyse des dispositions pertinentes.