Traduction de «brief observation some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Post-Blast Residue Analysis in the R.C.M.P. Laboratories: Some Practical Observations [ Post-Blast Residue Analysis in the R.C.M.P. Laboratories ]
Post-Blast Residue Analysis in the R.C.M.P. Laboratories: Some Practical Observations [ Post-Blast Residue Analysis in the R.C.M.P. Laboratories ]

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, I wish to make some brief observations about Canada and Asia which the committee may consider to be, in a sense, recommendations, although I do not think I would want to be quite so prescriptive as that.
Troisièmement, j'aimerais faire quelques observations au sujet du Canada et de l'Asie, des observations que le comité pourrait, dans un sens, considérer comme des recommandations.

– (PT) Madam President, I have some very brief observations which arise from this process.
– (PT) Madame la Présidente, je voudrais formuler quelques brèves remarques concernant ce processus.

If I may now make some brief observations on the reports presented.
Je me permets à présent de faire quelques brèves observations à propos des rapports présentés.

With regard to the 22 amendments that have been tabled, I should like to make the following brief observation: some, which simply replicate the contents of the text, should not be accepted, and there are also some amendments whose thrust would be more appropriate in a report on Hong Kong, which is why I am rejecting them at the present time. Lastly, there are other amendments, dealing either with the taxonomy of the text or with improving it, which I have accepted.
Quant aux 22 amendements qui ont été déposés, je voudrais dire rapidement ceci : je ne pense pas qu’il faille en accepter certains, qui sont simplement redondants par rapport au contenu du texte ; d’autres amendements mériteraient de figurer plutôt dans un rapport concernant Hong-Kong - raison pour laquelle je les rejette maintenant -, enfin d’autres amendements encore sont acceptables - ils concernent soit la systématique soit l’amélioration du texte.

I acknowledge my debt to the many scholars of repute who work in this contested area, so let me be brief with some initial observations.
Je reconnais ma dette envers les nombreux érudits réputés qui se penchent sur ce domaine contesté et je vais donc me contenter de quelques brèves remarques initiales.

[English] I'd like to make a few brief observations on recent attempts at public service reform at the federal level, which may provide some elements for further discussion this morning.
[Traduction] J'aimerais faire quelques brefs commentaires sur les derniers efforts déployés par le gouvernement fédéral pour réformer la fonction publique; je crois que cela pourrait en fait être la toile de fond de nos discussions ce matin.

Since it is impossible in three minutes to list all these challenges – the Presidency-in-Office of the Council has said that it is impossible to list its programme – I will limit myself to a few brief observations on some particular points.
Comme il n'est pas possible de passer en revue tous ces défis en trois minutes – la présidence en exercice du Conseil disait qu'il était impossible de revoir son programme – je me contenterai de faire quelques observations concernant certains points concrets.

These, Mr. Chairman, are some brief observations on the Canada Games program, its role in the Canadian sport system, and some very, very brief observations in terms of recommendations for the committee's consideration.
Voilà, monsieur le président. C'était quelques brèves observations sur le programme des Jeux du Canada, son rôle au sein du système sportif canadien et quelques recommandations à l'intention du comité.

My presentation today will focus on the third of these papers, but first I'd like to offer some brief observations relating to tax policies and brain drain.
Aujourd'hui, je traiterai essentiellement du troisième de ces travaux, mais j'aimerais tout d'abord faire quelques observations préliminaires sur les politiques fiscales et l'exode des cerveaux.