Traduction de «brief time allotted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

bulb exposure [ brief exposure | brief time exposure ]
pose en un temps [ pose B | pose un temps ]

allocate time [ allot time ]
consacrer du temps [ réserver une période ]

allotted time
TEMPS consacré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the brief time allotted me here, I don't have time to get into that, but that's another broken promise that has come to light since farmers have tried to fill out the forms—that income has to drop.
Dans le peu de temps qui m'est alloué, je ne saurais entrer dans les détails, mais il s'agit là d'une autre promesse violée qui est ressortie quand les agriculteurs ont voulu remplir les formulaires—c'est-à-dire qu'il doit y avoir une baisse de revenu.

In the brief time allotted to me, I'd like to shed some light on the somewhat neglected dimension of innovation in our disciplines, the impact that discoveries in the humanities and social sciences have on new technology.
J'aimerais mettre à profit le peu de temps que vous m'avez alloué pour jeter un peu de lumière sur une dimension relativement négligée de l'innovation dans nos disciplines, et sur l'incidence que les découvertes en sciences humaines et en sciences sociales ont sur les nouvelles technologies.

In March of 2007 the Estates, Trusts & Pensions Journal said of individual pension plans, “Are they worthy of a second look?” In the brief time allotted to me, given the relative dearth of expertise in Canada on IPPs, or individual pension plans, I thought it would be a most judicious use of your time to focus my remarks on two proposed changes that could impact IPPs.
En mars 2007, en parlant des régimes de retraite individuels, le Estates, Trusts & Pensions Journal posait la question suivante: « Valent-ils la peine qu'on s'y attarde? » Compte tenu du manque relatif d'expertise au Canada en matière de RRI, ou régimes de retraite individuels, j'ai cru que le meilleur usage que je pourrais faire du bref moment qui m'est accordé serait de mettre l'accent sur deux modifications proposées qui pourraient avoir une incidence sur les RRI. Je ne veux pas vous tenir des propos trop techniques.

– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, in drafting these few lines on your work programme, I wanted, in the brief time allotted to me, to draw attention to the draft Constitutional Treaty’s motto, 'Unity in diversity', as I think that, in the current international and European political context, we have more need of unity than of diversity in the European Union.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les commissaires, en rédigeant ces quelques lignes sur votre programme de travail, j’ai souhaité, dans le bref temps qui m’est imparti, rappeler la devise qui figure dans le projet de traité constitutionnel, l’Union «unie dans la diversité», car je pense que dans le contexte politique international et européen actuel, nous avons davantage besoin d’unité que de diversité dans l’Union européenne.

In a word, and to be brief because the allotted time is very short, I would again like to touch on the question of Economic Partnership Agreements or EPAs, which I promised to do.
En un mot, pour faire bref puisque le temps imparti est très court, je voudrais encore aborder rapidement la question des APE, je l'ai promis. Vous connaissez ma position sur ces accords.

– (FR) I shall be brief, as indeed I was earlier, since my first speech was three minutes under the allotted speaking time.
- Je serai bref, comme je l'ai d'ailleurs déjà été, puisque j'ai laissé trois minutes de mon temps de parole lors de ma première intervention.

In the brief time allotted for this presentation, I will direct my comments to that part of Bill S-3 that would grant to the Chief of the Defence Staff the right to exempt a convicted military sex offender from the act's provisions for operational reasons and for reasons of national security and international relations.
Pendant les quelques minutes qui me sont allouées, je vais me concentrer sur cette partie du projet de loi S-3 qui accorderait au chef d'état-major de la défense le droit de soustraire un militaire reconnu coupable d'infraction sexuelle aux dispositions de la loi pour des raisons opérationnelles ou des raisons de sécurité nationale et de relations internationales.

Today, in the brief time allotted to me, I would like to use Nortel's experience to consider a few key points relating to the challenge of building and retraining a pool of top quality, technically expert employees.
Aujourd'hui, pendant la courte période qui m'est accordée, je voudrais parler de l'expérience de Nortel afin d'examiner un certain nombre d'enjeux reliés aux difficultés inhérentes à la constitution et à la conservation d'une source d'employés et de spécialistes de haut calibre.