Traduction de «brief we've cited » (Anglais → Français) :

However, for the record I'd also like to say that of the briefs we've had an opportunity to review, we do endorse the Canadian Bar Association's position, as stated in a letter to the parliamentary committee on March 2, 2001; and the Canadian Council for Refugees' brief, dated March 25, 2001.
Je tiens donc à signaler que, parmi les mémoires que nous avons eu l'occasion de parcourir, nous souscrivons en particulier à la position de l'Association du Barreau canadien, telle qu'énoncée dans une lettre au comité parlementaire du 2 mars 2001, ainsi qu'au mémoire du Conseil canadien des réfugiés daté du 25 mars 2001.

As a matter of fact, as president of the National Pensioners and Senior Citizens Federation, I know that over the last three years you must have been in receipt of briefs we've submitted, briefs in which we've talked in great detail about the question of poverty.
Je sais même, à titre de président de la Fédération nationale des retraités et citoyens âgés, que vous avez reçu, au cours des trois dernières années, des mémoires que nous vous avons présentés, mémoires dans lesquels nous abordions avec maints détails la question de la pauvreté.

So coming back to all the examples we've cited in marine safety and railway safety, and in Australia and the United Kingdom, have you covered off within this legislation all of the weakness that have transpired in previous examples of SMS?
Pour en revenir aux exemples que nous avons cités concernant la sécurité maritime et la sécurité ferroviaire, en Australie et au Royaume-Uni, avez-vous examiné toutes les faiblesses de ce projet de loi qu'ont fait ressortir les exemples précédents de SGS?

The usefulness of such databases is without doubt, and in our brief we've cited an example where an American group, that previously has used the Saskatchewan database, is now using a United Kingdom database in order to continue this issue of post-marketing surveillance research.
L’utilité de ces bases de données est indéniable et, dans notre mémoire, nous avons cité l’exemple d’un groupe américain qui se servait auparavant de base de données de la Saskatchewan et qui utilise désormais une base de données du Royaume-Uni pour poursuivre son travail de recherche sur la surveillance des prescriptions de médicaments.

For this reason – and let me cite the relevant passage in English to conclude my brief speech – we are asking for ‘calls for proposals to be made by the Convention in view of its adoption’.
C'est pourquoi nous avançons une proposition - et je citerai ce passage en anglais en conclusion de mon bref discours : Calls for proposals to be made by the Convention in view of its adoption.

In the current brief we've provided, we have sought to be very pragmatic and practical with the suggestions we've made around amendments and we do think that many of these very profound and important issues we've raised can be dealt with through fairly minimal, but important, amendments to the bill.
Dans notre mémoire, nous avons cherché à suggérer des amendements de façon très pragmatique et très pratique et nous pensons que la plupart des questions très importantes que nous avons soulevées pourraient être réglées en apportant à ce projet de loi des modifications assez minimes, mais toutefois importantes.