Vertaling van "briefing note for the minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Briefing Note for the Minister
Note de synthèse à l'intention du Ministre

Language of Work in the Maritime Region (briefing note)
Note d'information - Langue de travail dans la Région des Maritimes

Brief for the President of the Council | Note for the President of the Council
note à l'attention du président du Conseil

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, before the House of Commons take note debate Canadian participation in stabilization force (SFOR)
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, Ministre des affaires étrangères, lors d'un débat exploratoire de la Chambre des communes sur la participation canadienne à la force de stabilisation (SFOR)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I may, chair, in one instance a commodore, senior officer in the navy, wrote a briefing note to then Minister Eggleton about a study done by the Conference of Defence Associations Institute and, unfortunately for him, he said in his briefing note that because the CDAI had used departmental information that they got through Access to Information Act, and so on, their conclusion that the Armed Forces were steadily declining has to be taken as true.
Monsieur le président, j'aimerais vous donner l'exemple d'un commodore, un officier supérieur de la Marine royale canadienne, qui avait rédigé une note d'information au ministre de l'époque, le sénateur Eggleton, à propos d'une étude menée par l'Institut de la Conférence des associations de la défense. Or, il a eu le malheur d'indiquer dans son document que nous assistions à un déclin constant des forces armées selon l'ICAD.

Dr. Beaudet not only attended and gave a briefing to the Conservative caucus members, but he said at the time that he would give a briefing note to the minister on why they should not support a private member's bill.
Le Dr Beaudet a donc non seulement assisté à cette réunion et donné une séance d'information aux membres du caucus conservateur, mais il a aussi dit qu'il remettrait à la ministre une note de service expliquant pourquoi il ne fallait pas appuyer ce projet de loi d'initiative parlementaire.

A briefing note to the minister obtained by Radio Canada said that Transport Canada let some very troubling practices continue. This led to the occurrence of the accident and could have increased its consequences.
Radio-Canada a mis la main sur une note d'information adressée à la ministre dans laquelle on disait que Transports Canada a laissé perdurer des pratiques très inquiétantes qui sont à l'origine de l'accident et qui auraient pu en aggraver les conséquences.

Remarks by President Jean-Claude Juncker at the joint press briefing with Slovak Prime Minister Robert Fico
Remarques du Président Juncker lors du point de presse conjoint avec le Premier ministre slovaque Robert Fico

It should be added that the applicant’s argument that the functions of an administrator in grade AD 5, as listed in Annex I, Section A, to the Staff Regulations, correspond inter alia to those of a junior lawyer, a junior economist or a junior scientist, and that this does not match the responsibilities that he undertakes on his own, without acting in a junior capacity in relation to another official or staff member, clearly fails to take into account the job description appearing in the vacancy notice, which gives as one of the main duties that of ‘[p]reparing briefings, notes and other documents . for the senior officials and [at a] political level’.
Il y a lieu d’ajouter que l’argument du requérant selon lequel les fonctions d’un administrateur classé au grade AD 5, telles que reprises à l’annexe I, point A, du statut, correspondent notamment à celles de juriste adjoint, économiste adjoint, scientifique adjoint, ce qui s’accorderait mal avec les responsabilités qu’il assume tout seul, sans être l’adjoint d’un autre fonctionnaire ou agent, ne tient manifestement pas compte de la description des fonctions figurant dans l’avis de vacance, lequel indique, comme une des tâches principales, celle de « [p]réparer des briefings, des notes et d’autres documents [.] à l’intention des fonctionnaires d’encadrement ou du niveau politique ».

A steering group composed of representatives of the associations and of the administration met five times, culminating in a note in 1996 to the Minister in charge of co-ordinating poverty policy and the Minister-President of Flanders on the recognition and subsidising of associations "where the poor have their say".
Un groupe de pilotage constitué de représentants des associations et de l'administration se réunit à cinq reprises dans ce but, ce qui aboutit en 1996 à une note au ministre en charge de la coordination de la politique en matière de pauvreté et au ministre président, sur la reconnaissance et la «subsidiation» d'associations «où les pauvres prennent la parole».

A department or a minister sets up a working group, such as this one or the one on sodium; departmental officials spend valuable time and money on an issue and prepare briefing notes to the minister to indicate why action should be taken.
Un ministère ou un ministre met sur pied un groupe de travail, comme celui dont il est question ici ou celui sur le sodium. Des fonctionnaires consacrent leurs précieuses ressources en temps et en argent à un problème et préparent des notes d'information à l'intention du ministre pour lui indiquer les mesures qui s'imposent.

an analytical sub-layer, which includes analytical reports, risk rating trends, regional monitors and briefing notes which are relevant for the purposes of this Regulation.
une sous-couche «analytique», comprenant des rapports analytiques, les tendances des évaluations de risques, des observations régionales et des notes d'information qui sont pertinents aux fins du présent règlement.

That intention is outlined in a hand-written note by the DFO assistant deputy minister in a briefing note to the minister dated May 30, 2003.
Cette intention est d'ailleurs bien indiquée dans les notes écrites à la main par le sous-ministre adjoint du MPO sur une note d'information destinée au ministre, en date du 30 mai 2003.

Lastly the commissioner briefed journalists on the state of the agricultural sector and reminded that there will be special meeting of agricultural ministers on 7 September.
Enfin, le Commissaire a communiqué aux journalistes des informations sur la situation du secteur agricole et a rappelé qu'une réunion spéciale des ministres de l'agriculture se tiendra le 7 septembre.