Vertaling van "briefly mention just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just mentioned above
à l'instant souligné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michael d'Eça: I know time is a factor, but I would also just briefly mention that the recent framework to improve the social union for Canadians, just signed by the Prime Minister and all of the premiers, except the Premier of Quebec, has a similar non-derogation clause—namely:
M. Michael d'Eça: Je sais que le temps a son importance, mais j'aimerais également indiquer brièvement que le récent cadre visant à améliorer l'union sociale des Canadiens, signé tout récemment par le premier ministre et tous les premiers ministres provinciaux, à l'exception de celui du Québec, renferme une disposition non dérogatoire semblable—je cite:

Let me briefly mention just two of these cases.
Permettez-moi de décrire brièvement deux de ces affaires.

I want to briefly mention just one issue: self-regulation versus legislation.
J'évoquerai rapidement un seul point: autorégulation contre législation.

Let me just briefly mention where we have some disagreements between the groups, though I should say in passing that the political groups have shown excellent cooperation over this matter.
Je me contenterai de mentionner celles sur lesquelles les groupes politiques ne se sont pas entendus bien que, soit dit en passant, la collaboration entre groupes a été excellente.

Due to time constraints, I will just briefly mention two points.
Étant donné le peu de temps dont je dispose, je me limiterai à mentionner brièvement deux points.

[English] Mr. Christian Sylvain: I'll just very briefly mention that the joint initiative with Heritage Canada and PCO I mentioned earlier seeks to do just that—to build research expertise and prepare the next generation of researchers to ensure that we get at those questions you mentioned in the case of New Brunswick, for example.
[Traduction] M. Christian Sylvain: Je vous dirai très brièvement, que c'est précisément ce que vise l'initiative conjointe de Patrimoine Canada et du Bureau du Conseil privé dont j'ai parlé tout à l'heure, à savoir de nous doter d'une certaine expertise en recherche et de préparer la relève afin que nous puissions nous pencher sur les questions dont vous avez parlé relativement au Nouveau-Brunswick, par exemple.

I would just briefly mention and we can expand on this in question time, if you so wish two areas that are among the steps that can be taken to lessen the risks to the public, yet this is important safeguard and exploit the enormous benefits that advances in the life sciences and biotechnology will continue to offer (1545) First, there needs to be a national and international effort to monitor the advances in the life sciences, not just the leading edge but also the technologies; for example, in molecular biology and in drug delivery devices, production techniques for therapeutic drugs that facilitate the dissemination and production of biological agents.
Nous pourrons peut-être y revenir lors des questions si vous le souhaitez, mais j'aimerais mentionner brièvement deux mesures qui pourraient être prises pour réduire les risques à la population tout en sauvegardant et en exploitant—ce qui est important—les énormes avantages que continueront d'offrir les percées dans les sciences biologiques et dans la biotechnologie (1545) D'abord, il faut déployer des efforts à l'échelle nationale et internationale pour surveiller les percées en science biologique, et je ne parle pas nécessairement de la fine pointe des sciences mais aussi des technologies; je songe, par exemple, à la biologie moléculaire, aux moyens d'injection des médicaments, aux techniques de production des médicaments thérapeutiques qui facilitent la dissémination et à production des agents biologiques.

Let me just briefly mention the issue of stamps, the erection of statues and the organizing of cultural events.
À ce titre, je ne mentionnerai que l'émission de timbres, l'érection de statues, l'organisation d'événements culturels, etc.

Going back to — you just briefly mentioned it — the question about the employer who hires the individual here illegally and who, in many ways and many times, I'm sure, is taking advantage of them, much to our chagrin.
Pour revenir à — vous ne l'avez mentionné que brièvement — la question concernant l'employeur qui embauche une personne qui se trouve ici illégalement et qui, de bien des façons et à maintes occasions, j'en suis certain, l'exploite, à notre grand dam.