Vertaling van "brien caccia cauchon dalphond-guiral daviault dubé dumas " (Engels → Frans) :

Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bergeron Bonin Brien Caccia Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Dubé Dumas Dupuy Fewchuk Fillion Finestone Gaffney Gagliano Harvard Hopkins Lalonde Lefebvre Loubier MacAulay Murphy O'Reilly Sauvageau Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Venne Young Mr. Gouk: On a point of order, Mr. Speaker.
Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bergeron Bonin Brien Caccia Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Dubé Dumas Dupuy Fewchuk Fillion Finestone Gaffney Gagliano Harvard Hopkins Lalonde Lefebvre Loubier MacAulay Murphy O'Reilly Sauvageau Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Venne Young M. Gouk: J'invoque le Règlement, monsieur le Président.

Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bergeron Bonin Brien Caccia Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Dubé Dumas Dupuy Fewchuk Fillion Finestone Gaffney Gagliano Harvard Hopkins Lalonde Lefebvre Loubier MacAulay Murphy O'Reilly Sauvageau Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Venne Young The Speaker: I declare the amendment to the amendment defeated.
Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Bergeron Bonin Brien Caccia Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Dubé Dumas Dupuy Fewchuk Fillion Finestone Gaffney Gagliano Harvard Hopkins Lalonde Lefebvre Loubier MacAulay Murphy O'Reilly Sauvageau Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Venne Young Le Président: Je déclare le sous-amendement rejeté.

Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent Pursuant to Standing Order 81(21), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C–20, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the fiscal year ending March 31, 1995, was, pursuant to Standing Order 69(1), read the first time and ordered to be printed.
Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent Conformément à l’article 81(21) du Règlement, sur motion de M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C–20, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 1995, est, conformément à l’article 69(1) du Règlement, lu une première fois et l’impression en est ordonnée.

Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent Accordingly, the Bill was read the second time, considered in Committee of the Whole, and reported without amendment.
Allmand — Caron — Cauchon — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dubé — Dumas — Leroux (Richmond–Wolfe) — Loubier — McGuire — Nunez — O’Brien — Parrish — Patry — St-Laurent En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois, est étudié en Comité plénier et fait l’objet d’un rapport sans amendement.