Vertaling van "brigadier-general laroche " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

director of staff | field officer | brigadier | brigadier general
générale de brigade | général de brigade/générale de brigade | général de brigade

brigadier | brigadier general [ Brig | Brig Gen ]
brigadier [ br ]

Brigadier-General | BGen
brigadier-général | bgén | brigadière-générale

Brigadier General Clement Military Writing Award
Prix de rédaction militaire du brigadier-général Clément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brigadier-General Laroche said yesterday that the firing of the Afghan secret police head confirmed the allegations of torture made by a Canadian-transferred detainee on November 5, 2007.
Le brigadier-général Laroche a dit hier que le congédiement d'un dirigeant de la police secrète afghane confirmait les allégations de torture formulées par un prisonnier qui a été transféré par les Canadiens le 5 novembre 2007.

Mr. Speaker, while the government swore that prisoners handed over to the Afghans were not at risk of being tortured, Brigadier General Laroche told us that on the ground—and he was on the ground—civil servants did not visit Afghan prisons often enough and, therefore, could not guarantee that detainees were not being tortured.
Monsieur le Président, alors que le gouvernement jurait que les prisonniers remis aux Afghans ne risquaient pas la torture, le brigadier-général Guy Laroche nous dit que sur le terrain, et il était sur le terrain, les fonctionnaires ne visitaient pas suffisamment les prisons afghanes, donc ne pouvaient pas s'assurer que les détenus n'étaient pas torturés.

I worked closely with Brigadier-General Laroche and Brigadier-General Thompson on physical co-location of our staffs, joint planning among our staffs, joint intelligence, and resource allocation.
J'ai travaillé étroitement avec le brigadier-général Laroche et le brigadier-général Thompson à la co-occupation physique de nos personnels, à la planification conjointe entre les personnels, aux activités conjointes de renseignement et à la co-affectation des ressources.

Having a civilian counterpart to Brigadier General Laroche in Kandahar not only greatly improves the civil-military cooperation in the province but also, by reinforcing each other, they have been able to “leverage their message to the Governor of Kandahar” which makes for a more united and effective front in tackling virtually any issue in the province.
La présence d’un équivalent civil du brigadier-général Laroche ne fait pas qu’accentuer énormément la coopération civilo-militaire dans cette province, elle permet également aux éléments civil et militaire de mieux faire passer leur message au gouverneur de Kandahar en se renforçant mutuellement.

Brigadier General Laroche told us that having a civilian counterpart has improved coordination among Canada’s defence, development and diplomatic efforts, and allowed military and non-military personnel to work in tandem to get results from the Government of Afghanistan on a variety of issues.
Le brigadier-général Laroche a indiqué que le simple fait d’avoir un équivalent au niveau civil avait amélioré la coordination des efforts diplomatiques, de développement et de défense du Canada et permis au personnel militaire et civil de travailler de pair pour amener le gouvernement de l’Afghanistan à agir dans divers dossiers.