Traduction de «bright and dim lighting test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bright and dim lighting test
essai plein et réduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your experience, Mr Prime Minister, as a rebel in one sense, as an intellectual but, most importantly of all, as a democrat and as the voice of reason that could lead your country from the dark ages of Communism into the bright lights – sometimes dimmed because of energy crises – and future of the European Union, that kind of image and that kind of imagery is what is most important to the people of Bosnia, Serbia, Kosovo and, indeed, Turkey.
Votre expérience, Monsieur le Premier ministre, de rebelle en un sens, d’intellectuel, mais avant tout de démocrate et de voix de la raison qui pourrait mener votre pays de la sombre époque du communismes aux éclatantes lumières (parfois atténuées à cause de la crise énergétique) et au futur de l'Union européenne, c'est cette image et ce type d'exemple qui est aujourd'hui essentielle pour les peuples de Bosnie, de Serbie, du Kosovo, et, bien sûr, de Turquie.

[English] The Speaker can only say that I was concerned that our television viewers might not think that the House was as bright as it might be, but I was sure that the questions and answers would be no less dim than they would otherwise be with the lights in their current state.
[Traduction] La présidence peut seulement dire qu'elle craignait que nos téléspectateurs ne trouvent la Chambre moins brillante qu'elle ne devrait, mais elle avait tout de même la certitude que les questions et réponses ne seraient pas moins éclairées malgré le manque de lumière.