Traduction de «brilliant speech regarding » (Anglais → Français) :

His opinions were always notable for their careful consideration of all sides of an issue, a trait not commonly seen in our increasingly polarized world," — to which, by way of perfect illustration, I would refer, as Senator LeBreton has done, to Senator Doody's brilliant speeches in this chamber in 1996 and 1997 on the constitutional amendment regarding the Newfoundland and Labrador education system.
« Ses opinions se caractérisaient toujours par un examen attentif de toutes les facettes d'une question, ce qui leur conférait une qualité rare dans un monde où la polarisation gagne constamment du terrain », propos que j'illustrerais en évoquant, comme l'a fait le sénateur LeBreton, les discours inspirés qu'a prononcés le sénateur Doody au Sénat en 1996 et en 1997 au sujet de la modification constitutionnelle concernant le système d'éducation de Terre- Neuve-et-Labrador.

We are asking you to give a decisive speech on this issue, as we did with Mrs Bonino, as we also did a few days ago with a brilliant speech by Mr Cox at Sana’a in Yemen, with that charter and declaration of human rights drawn up by predominantly Arab countries, which I hope we will not have to go on taking forward for very long as a temporary measure with regard to the European Union and our own countries.
Nous vous demandons de faire un discours décisif à ce propos, tout comme nous l’avons fait avec Mme Bonino, et comme nous l’avons fait également il y a quelques jours avec un discours brillant de M. Cox à Sana’a au Yémen et cette charte et déclaration des droits de l’homme rédigée par des pays à prédominance arabe, que j’espère que nous devrons pas continuer à pousser de l’avant trop longtemps en tant que mesure temporaire en ce qui concerne l’Union européenne et nos propres pays.

The member for Richelieu made a brilliant speech regarding the double talk of the Liberals these last thirty years. He gave us numerous examples where pre-election decisions are not implemented after the elections, where pre-election promises are not kept after the elections.
L'honorable député de Richelieu nous a fait un brillant discours sur le double langage du gouvernement actuel du Parti libéral au cours des 30 dernières années, et il nous a donné de très nombreux exemples où des décisions ont été prises avant les élections pour ne pas être appliquées après les élections, où des choses ont été dites qui seraient faites avant les élections et qui n'ont pas été faites après les élections.

However, I also heard brilliant but demagogic speeches from certain Liberal members, in particular with regard to the $842 million being mismanaged.
Cependant, j'ai entendu également des exposés brillants mais démagogiques de la part de certains collègues libéraux, en particulier au sujet des 842 millions de dollars dont on dit que le gouvernement du Québec a mal gérés.