Traduction de «brim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broad-brimmed hat | capeline | sun-brimmed hat
capeline

brim [ hat brim ]
bord [ bord de chapeau ]

brim
arasement | plan d'arasement

brim
bord

brim edge
arête du rebord [ bouture de la lèvre ]

brim
aile

Failure of head to enter pelvic brim
Non-engagement de la tête

hat body with made brims
cloche mise en tournure | cloche tournurée

shaping of the brim
tournurage

lathe for shaping brims
tour à faire les bords

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

94. Subject to section 95, a measure that is not transparent shall be so designed that its capacity is established by the brim and when a measure is equipped with a spout, pouring lip or anti-splash protection, not less than one third of the brim of the measure shall be in a plane parallel to the base.
94. Sous réserve de l’article 95, une mesure opaque doit être conçue de manière à ce que la capacité soit établie en fonction du bord et lorsque la mesure est pourvue d’un bec, d’un bec verseur ou d’un dispositif anti-gicleur, au moins le tiers du bord doit être parallèle à la base.

Canada outside of Parliament is brimming with ideas, excitement, ways to solve problems, ideas that see little reflection in the representations of the government or in the speech from the throne.
Hors du Parlement, le Canada est une source vive d'idées, d'enthousiasme, de solutions, mais toutes ces idées trouvent peu d'échos chez les représentants du gouvernement ou dans le discours du Trône.

As a solicitor general critic, as I go in and out of RCMP detachments I run into file after file that is full to overflowing, brimming with paper and documents just to protect the police because of the charter action that has been taken in so many instances.
En tant que porte-parole des questions intéressant le solliciteur général, je fréquente les bureaux de la GRC et j'y vois d'innombrables dossiers qui débordent de documents visant uniquement à protéger les forces policières par suite des nombreuses poursuites qui ont déjà été intentées conformément à la charte.

Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Les mesures de transfert doivent être conçues de manière qu’un changement du contenu égal à l’EMT conduit à un changement de niveau d’au moins 2 mm au bord ou au repère de remplissage.

The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis to determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C.
Les normes internationales ISO 5815 et 5815-2:2003, prescrivent que, pour la détermination de la demande biochimique en oxygène après 5 jours, les échantillons d'eau doivent être conservés dès le prélèvement d'échantillons dans une bouteille remplie à ras bord, fermées de manière étanche et à une température comprise entre 0 et 4 °C, jusqu'à la réalisation de l'analyse.

Brim measure A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Mesure à ras bord Une mesure de capacité à servir pour laquelle le volume intérieur est égal à la capacité nominale.

4.1. Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
4.1. Les mesures de transfert doivent être conçues de manière qu'un changement du contenu égal à l'EMT conduit à un changement de niveau d'au moins 2 mm au bord ou au repère de remplissage.

Capacity The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Capacité La capacité est le volume intérieur pour les mesures à ras bord et le volume intérieur jusqu'à un repère de remplissage pour les mesures à trait.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madam Speaker, I congratulate the member for Parkdale—High Park who, at this late hour, is brimming with energy and is keeping members awake.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Madame la Présidente, je félicite la députée de Parkdale—High Park qui, à cette heure tardive de la nuit, a tant d'énergie et garde cette Chambre très éveillée.

We know that in the meantime Treasury Board coffers are brimming over with more than $30 billion from the pockets of workers and employers throughout Quebec.
On sait que pendant ce temps-là, les coffres du Conseil du Trésor se gonflent d'un montant de plus de 30 milliards de dollars qu'on vient récupérer dans les poches des travailleurs et des travailleuses et des employeurs de l'ensemble du Québec.