Vertaling van "bring a well under control " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring a well under control
maîtriser un puits en éruption

to bring the inflation under control
maîtriser l'inflation

keep a car under control
rester maître de son véhicule

bringing wine-growing potential under control | restricting wine-growing potential
maîtrise du potentiel viticole

measures to bring production under control
régime de maîtrise de la production

bring under control
vaincre

establish state control over | put under state control | bring under state control | nationalize
étatiser

Protocol bringing under international control drugs outside the scope of the Convention of July 13, 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on December 11, 1946
Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amende par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three French air planes specialised in fire-fighting missions are now already on their way to help Italian authorities to bring the situation under control.
Trois avions français spécialement conçus pour les missions de lutte contre les incendies sont déjà en route pour aider les autorités italiennes à reprendre le contrôle de la situation.

This vital support will help the heroic Portuguese firefighters who are risking their lives to bring the fires under control.
Ce soutien vital appuiera l'action de pompiers portugais héroïques qui agissent au péril de leur vie pour maîtriser les incendies.

- a focus on aspects which require a consistent approach to bring them under control.
- un ciblage sur des aspects qui nécessitent une approche cohérente afin de les tenir sous contrôle.

Nor is it to deny that there have been some challenging times over the last few years while all governments, the provincial governments as well as the federal government, have fought to bring our deficits under control.
Et je ne veux pas non plus nier que les quelques dernières années ont été assez éprouvantes alors que tous les gouvernements, fédéral comme provinciaux, ont tenté de freiner le déficit budgétaire.

Since the objectives of the proposed action, namely to bring about an exchange of information, a risk-assessment by a scientific committee and an EU-level procedure for bringing notified substances under control, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at European Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, à savoir l’échange d’informations, une évaluation des risques par un comité scientifique et une procédure européenne de mise sous contrôle des substances notifiées, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, et peuvent donc, en raison des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau de l’Union européenne, l’Union européenne peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.

Procedure for bringing specific new psychoactive substances under control
Procédure visant à mettre sous contrôle certaines nouvelles substances psychoactives spécifiques

And that is exactly what has to be done (1245) In closing, I will return to what I said at the start: this is a well-balanced budget, and one which has acknowledged the need to bring the deficit under control, while making it possible for the less advantaged in this country to survive.
Et c'est exactement ce qu'il faut faire (1245) Pour terminer, je veux revenir à ce que j'ai dit au commencement. C'est un budget qui est bien équilibré, qui a reconnu le besoin de maîtriser le déficit, tout en donnant la possibilité aux gens moins bien nantis de ce pays de survivre.

While the member's bill is well intentioned, the much more important thing for us to do as parliamentarians is to bring government spending under control so that we can reduce our demands on the taxpayer's purse and reduce taxes.
Le projet de loi du député part d'une bonne intention, mais il est encore plus important que nous, parlementaires, limitions les dépenses gouvernementales, de manière à pouvoir être moins exigeants envers les contribuables et à réduire les taxes et les impôts.

Canadians knew this well and supported our efforts to bring the deficit under control.
Les Canadiens en étaient très conscients et ils ont appuyé nos efforts pour arriver à maîtriser le déficit.

In order to bring the epidemic under control before it spreads to the displaced persons grouped on the outskirts of Monrovia and in Buchanan, the Community aid will cover the opening of separate wings for cholera patients at three of the city's hospitals, medical equipment and drugs, including 12 000 litres of drip-feed solution, help with sanitation and logistics, as well as a contribution towards the wages of medical staff and the costs of the public information campaign.
Afin d'endiguer au plus vite l'épidémie qui risque de s' étendre aux concentrations des populations déplacées autour de la ville et à Buchanan, l'aide de la Communauté prévoit l'ouverture d'ailes séparées pour le traitement des patients de choléra dans trois hôpitaux de la ville, de l'équipement médical et des médicaments dont 12.000 litres de liquide pour perfusion, une aide sanitaire et logistique et un soutien aux frais du personnel médical et à la campagne d'information et de sensibilisation de la population.