Vertaling van "bring about reconciliation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring about a reconciliation
ménager une réconciliation

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

bring about
déterminer

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim is to support the CAR authorities in undertaking reforms designed to bring about a return to peace, maintain security and support reconciliation.
L'objectif est d'appuyer les autorités centrafricaines dans leurs réformes en matière de retour à la paix, du maintien de la sécurité et soutien à la réconciliation.

If more people understood our laws and cultures, we could bring about reconciliation between indigenous people and other Canadians.
Si plus de gens connaissaient nos lois et nos cultures, les peuples autochtones et les autres Canadiens pourraient se réconcilier.

31. Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
31. invite toutes les parties intéressées à cesser immédiatement les hostilités au sud-est du pays; invite le gouvernement turc à prendre davantage de mesures actives en vue d'une réconciliation avec les organisations kurdes qui choisiraient d'abandonner le recours aux armes;

27. Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
27. invite toutes les parties intéressées à cesser immédiatement les hostilités au sud-est du pays; invite le gouvernement turc à prendre davantage de mesures actives en vue d'édifier une réconciliation avec les organisations kurdes qui choisiraient d'abandonner le recours aux armes;

In an effort to bring about reconciliation, and mindful of the challenges posed by enlargement, the Committee called on Member States’ governments to shoulder their responsibilities and give the Community interest priority over national interests in order to guarantee the future of European integration and its cohesion policy.
Dans un souci d'apaisement et face aux défis de l'Union européenne élargie, il en a appelé à la responsabilité des gouvernements des Etats membres en les invitant à faire prévaloir l'intérêt communautaire sur les intérêts nationaux afin de préserver l'avenir de l'intégration européenne et notamment sa politique de cohésion.

We must stand firm in our opposition and prove that we can bring about reconciliation and facilitate collaboration between nations; this is the only way of forging a link in the chain of peace rather than creating a hotbed of discontent.
Nous devons nous y opposer avec fermeté et démontrer que nous pouvons imposer la réconciliation et favoriser la coopération entre les peuples, la seule chose qui puisse être un ciment de paix au lieu de créer un foyer d’embrasement.

For the war to be truly erased from the picture, we must bring about reconciliation, create societies and build democracy.
Il s'agit de réconcilier, construire une société, une démocratie, pour enfin pouvoir tourner définitivement le dos à la guerre: tel est notre défi!

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I would like to say that the Government of Canada strongly supports ambassador Chrétien's efforts to find a solution and make recommendations to bring about reconciliation in the African great lakes region.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais dire que le gouvernement du Canada a appuyé fortement les efforts de l'ambassadeur Chrétien pour trouver une solution et faire des recommandations qui visent une conciliation dans la région des grands lacs africains.

Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it is obvious that this ruthless behaviour on the part of the army puts in jeopardy all the efforts made over the last few weeks to bring about reconciliation between the various groups and factions.
L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, il est évident que cette action inconsidérée de la part de l'armée remet en cause tous les efforts faits au cours des dernières semaines pour amener un processus de réconciliation entre les différents groupes, les différentes factions.

= bring about reconciliation among all Rwandans, including through dialogue with all groups which reject the use of violence, notably on power-sharing and minority protection, leading to strengthened democratic institutions and processes;
= favoriser la réconciliation entre tous les Rwandais, y compris par un dialogue avec tous les groupes qui rejettent le recours à la violence, ce dialogue portant notamment sur le partage du pouvoir et la protection des minorités et devant déboucher sur un renforcement des institutions et processus démocratiques ;