Vertaling van "bring back peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return a book | bring a book back | bring back a book
rendre un livre | rapporter un livre

Bringing Back Goods from Mexico in 1995 [ Bringing Back Goods from Mexico ]
Rapportez-vous des marchandises du Mexique en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises du Mexique? ]

Bringing Back Goods from the United States in 1995 [ Bringing Back Goods from the United States ]
Rapportez-vous des marchandises des États-Unis en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises des États-Unis? ]

bleach, clean or polish tooth | restore teeths' natural color | bring back teeths' natural colour | restore teeths' natural colour
restaurer la couleur naturelle des dents

Bring Back the Best
Le bon retour

regurgitation | bringing back
régurgitation | retout des aliments (de l'estomac ou de l'oesophage)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also actively supporting a political settlement of the conflict under the aegis of the UN in Geneva that will bring about a genuine political transition in line with the relevant UNSC Resolutions and bring back peace to the Syrian population.
Elle apporte également son soutien actif au règlement politique du conflit, sous l'égide des Nations unies à Genève, qui apportera une authentique transition politique, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que le retour de la paix pour la population syrienne.

The EU is already doing a lot, politically and in terms of humanitarian and non-humanitarian assistance, and will continue to do so in order to save lives, to help those most in need and to bring back peace for the Syrian people.
L'UE déploie déjà et continuera de déployer des efforts considérables, sur le plan politique et sur celui de l'aide humanitaire et non humanitaire, pour sauver des vies, apporter une aide à ceux qui en ont le plus besoin et rétablir la paix en Syrie.

On this occasion, Andris Piebalgs stated: "By providing a substantial financial support to AFISMA, the European Union is sending a strong message that we are serious about actively supporting Mali in maintaining its unity and territorial integrity and bringing back peace and stability to the region".
À cette occasion, M. Andris Piebalgs a déclaré: «En apportant un soutien financier substantiel à la MISMA, l'Union européenne donne un signal fort de sa détermination à aider activement le Mali à maintenir son unité et son intégrité territoriale et à ramener la paix et la stabilité dans la région».

After all, it started after a war, to bring back peace, stability and lasting change to the continent, to allow our countries to open up towards each other in order to prosper together.
Après tout, l'Union a été créée au lendemain d'une guerre pour rétablir la paix et la stabilité et apporter un changement durable sur le continent, pour permettre à nos pays de s'ouvrir les uns aux autres pour prospérer ensemble.

The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.
La haute représentante et vice-présidente de la Commission Federica Mogherini a déclaré à ce propos: «La communication conjointe adoptée aujourd'hui consolide non seulement notre engagement et notre soutien actuels en vue d'une solution politique au conflit - la seule manière de ramener la paix en Syrie - mais énonce également ce que l'Union européenne pourrait faire une fois qu'un accord politique aura été trouvé et que la reconstruction pourra démarrer.

The real importance of the Pope's visit to the region is bringing back to people's minds that this is the place where the whole count began, 2,000 years ago, and to bring his message of peace and tolerance among human beings It's a monumental turning point in the relationship between the Christian world and the Jewish world.
La visite du pape dans la région souligne avant toute chose que c'est le lieu où tout a débuté, il y a 2 000 ans, et elle communique son message de paix et de tolérance entre les êtres humains [.] c'est un moment décisif crucial des rapports entre la chrétienté et le judaïsme.

DESIGNATION/JUSTIFICATION: Engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic (CAR): Since the coup d'état on 24 March 2013, Bozizé provided financial and material support to militiamen who are working to destabilise the ongoing transition and to bring him back to power.
TITRE/JUSTIFICATION: S'est livré ou a apporté un appui à des actes qui compromettent la paix, la stabilité ou la sécurité de la République centrafricaine (RCA). Depuis le coup d'État du 24 mars 2013, Bozizé a apporté un appui matériel et financier à des miliciens qui s'emploient à compromettre la transition en cours et à le ramener au pouvoir.

Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
exprime sa vive préoccupation face à l'escalade de la situation en Abkhazie et invite toutes les parties concernées à s'abstenir d'actions qui pourraient déstabiliser davantage la situation; préconise des efforts internationaux renouvelés afin de permettre aux parties en présence de reprendre le dialogue et de relancer le processus de paix en vue de parvenir à un règlement durable et global;

In this context, I want to acknowledge two actions recently taken by Canada. At the Bordeaux conference, Mr. Pettigrew's proposal to create consultation committees on Burundi-a country ravaged by civil war-was approved in order to bring back peace.
Dans ce contexte, je veux souligner deux actions récentes du Canada: À la Conférence de Bordeaux, la proposition du ministre Pettigrew de créer des tables de concertation au Burundi, un pays déchiré par une guerre interne, a été acceptée pour ramener la paix.

They should now come together in a peaceful way in order to ensure the timely convening of the new parliament and the formation of a new government which can work effectively for the reconstruction of the country thus bringing back well-being and prosperity to the people of Cambodia.
Ils devraient à présent se réunir de manière pacifique pour faire en sorte que le nouveau Parlement soit convoqué en temps voulu et qu'un nouveau gouvernement soit formé, qui puisse oeuvrer de manière effective à la reconstruction du pays et permettre ainsi au peuple cambodgien de retrouver bien-être et prospérité.