Traduction de «bring citizens closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

bring closer
réaliser un rapprochement

results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investing in Article 11 will help bring citizens closer to the EU project and provide the platform for the institutions to listen and better take into account the views of its citizens.
L'exécution de l'article 11 contribuera à rapprocher les citoyens du projet européen et fournira aux institutions une plateforme qui leur permettra d'écouter les citoyens et de mieux prendre en considération les positions de ces derniers.

The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights were introduced with the aim of bringing citizens closer to the European Union.
L'objectif affiché du Traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux est de rapprocher les citoyens de l'Union européenne.

– How to bring Europe closer to citizens and how to bring citizens closer to Europe is one of the main issues under discussion probably since the beginning of the European Community.
– (EN) Comment rapprocher l’Europe des citoyens et comment rapprocher les citoyens de l’Europe, voilà l’une des principales questions débattues depuis, sans doute, l’émergence de la Communauté européenne.

One of the objectives of the Treaty of Lisbon is to bring citizens closer to Europe, and the citizens’ initiative will help achieve that by establishing this new unique form of citizen participation in politics.
L’un des objectifs du traité de Lisbonne est de rapprocher les citoyens de l’Europe, et l’initiative citoyenne permettra d’aboutir à cela en établissant cette nouvelle forme unique de participation des citoyens à l’élaboration politique.

You want to bring the parliaments closer together in order to bring citizens closer together.
Vous souhaitez rapprocher les parlements pour rapprocher les citoyens.

I am convinced that it is through culture that the EU can grow closer to its citizens and bring citizens closer to one another.
Je suis convaincu que c’est par la culture que l’UE pourra se rapprocher de ses citoyens et les rapprocher les uns des autres.

The main aim of the new programme "Citizens for Europe" is to promote European values, achievements and cultural diversity in order to bring citizens closer to the Union, strengthening the connection between citizens and the European institutions and fostering cohesion among Europeans.
Ce nouveau programme intitulé "Citoyens pour l'Europe" entend principalement promouvoir les valeurs, les réalisations et la diversité culturelle de l'Union européenne afin de rapprocher les citoyens de l'Union, de renforcer les liens entre les citoyens et les institutions européennes et de favoriser la cohésion entre les Européens.

The Prime Minister cannot be against this principle, he who is constantly trying to find ways to bring citizens closer to the decision-making process.
Le premier ministre ne peut être contre ce principe. Il cherche constamment à trouver des moyens pour rapprocher les citoyens du processus décisionnel.

The main purpose of this programme is to contribute to bringing citizens closer to the Union, having them involved in reflection and discussion on the Union, intensifying links between citizens of different countries, notably via town-twinning initiatives, and to stimulating initiatives in the field of civic participation.
Le principal objectif de ce programme est de rapprocher les citoyens de l'Union, en les faisant participer à des réflexions et des débats sur l'Union, en intensifiant les liens entre les citoyens des différents pays, notamment grâce à des initiatives de jumelage de villes, et en stimulant des initiatives dans le domaine de la participation civile.

These three commitments were as follows: to recognize that Quebec is a distinct society within Canada; to refrain from making any constitutional change affecting Quebec without the consent of Quebecers; and to undertake changes to bring citizens closer to services and decision making.
Ces trois engagements sont les suivants: reconnaître que le Québec forme une société distincte à l'intérieur du Canada; s'abstenir de faire des modifications constitutionnelles touchant le Québec sans l'accord des Québécois et enfin apporter des changements pour rapprocher les citoyens des services et de la prise de décisions.