Traduction de «bring even greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU is trying to convert sport wholly into a commodity so that it brings even greater profitability to sports business groups and multinationals.
L'UE cherche à faire du sport une marchandise afin d'en accroître la rentabilité pour les groupes sportifs et les multinationales.

Some EU policies would bring even greater benefits if expanded to more countries under the right conditions, for example the internal market or the area of justice, freedom and security.
Certaines politiques de l'UE, telles que le marché intérieur ou le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, apporteraient de plus grands avantages encore si elles étaient étendues à davantage de pays, dans de bonnes conditions.

The paradox is even greater when we see this government, notwithstanding the interests of the Canadian nation, bring back this bill in spite of the fact that the House of Commons recognized the Quebec nation a little more than a year ago.
C'est d'autant plus paradoxal de voir ce gouvernement, hormis les intérêts de la nation canadienne, ramener ce projet de loi alors que la Chambre des communes, il y a un peu plus d'un an, reconnaissait la nation québécoise.

National regulators are impeded in their attempts to bring greater coherence by inconsistencies in Community law, in particular where the provisions of Community law do not allow for additional national measures to be adopted. This is the case even for those products that are sold on a predominantly local basis.
Les tentatives d’harmonisation faites par les autorités de réglementation nationales sont entravées par les incohérences du droit communautaire, en particulier lorsque ses dispositions interdisent l’adoption de mesures nationales supplémentaires, ce qui est le cas même pour des produits essentiellement commercialisés à une échelle locale.

Not only there, but also in Europe, its practice of dumping – in the form of export subsidies – destroyed or marginalised rural farming, bringing even greater hunger, forcing countries into a state of dependency, and causing debts to accumulate.
Ici et là, les subventions à l'exportation, qui s'apparentent à du dumping, ont dévasté ou mené au bord du gouffre les petites exploitations agricoles. Elles ont aggravé la famine, entraîné la dépendance de certains pays et fait grimper leurs dettes.

On the issue of investment in refining capacity, it is important to recognise that this is already taking place, but prices are sending a signal that even greater investment is needed throughout the oil sector, including in refining capacity; greater transparency and improved investment climates are needed to help bring forth the necessary investment that we have been arguing for.
En ce qui concerne les investissements dans la capacité de raffinage, force est de reconnaître que ceux-ci sont d’ores et déjà en cours. Toutefois, les prix indiquent que des investissements encore plus importants s’imposent dans tout le secteur pétrolier, notamment dans la capacité de raffinage. Une transparence accrue et des climats d’investissement plus favorables sont indispensables pour générer les investissements nécessaires que nous appelons de nos vœux.

The enlargement to take in ten countries from Central and Eastern Europe represents a political, social and economic challenge for the European Union. It represents an even greater challenge to the countries concerned, in that they are required, within a relatively short period of time, to bring state structures inherited from Communist regimes into line with European standards in all the areas covered by the acquis communautaire.
L'élargissement à dix pays de l'Europe centrale et orientale constitue pour l'Union européenne un défi politique, social, économique; il constitue pour les pays concernés un défi encore plus important, dans la mesure où dans un laps de temps relativement court, ils doivent adapter leurs structures, héritées des régimes communistes aux standards européens, et ceci dans tous les secteurs de l'acquis communautaire.

As far as the sanctions issue is concerned, Mr Gomolka, both the things you referred to are in fact the case. It is to do with the indiscriminate nature of the sanctions and, of course, their misuse by Saddam Hussein, who very deliberately uses part of the resources that he receives for himself and for his ruling elite rather than for the people, the result being that the people have to suffer even greater starvation. We must nevertheless get back to sanctions involving those components that are really necessary, so as to bring the regime to its knees, and the unnecessary sanctions, those that tend to affect the people and harm them, must be lifted.
En ce qui concerne les sanctions, Monsieur Gomolka, il y a en réalité deux choses : la nature des sanctions, qui est indifférenciée, et bien sûr l’utilisation abusive des sanctions par Saddam Hussein, qui utilise, de manière très ciblée, pour lui-même et sa nomenklatura, et non pour la population, les fonds qu’il reçoit, ce qui a pour conséquence que la population subit encore plus de privations. Nous devons toutefois ramener les sanctions aux éléments véritablement nécessaires pour faire plier le régime, et les sanctions inutiles, qui touchent davantage la population et lui nuisent, doivent être levées.

Digital technology is already bringing about important social, cultural and educational changes and will bring about even greater changes in the future.
La technologie numérique provoque déjà des changements majeurs dans le domaine social, culturel ou éducatif et entraînera à l'avenir des bouleversements encore plus importants.

A number of subsequent amendments to the bill will bring even greater transparency to the system.
Un certain nombre d'amendements ultérieurs au projet de loi rendent le système encore plus transparent.