Traduction de «bring everyone around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring around
amener à se ranger à l'avis de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the next weeks I will come forward with a plan, which will include all parties, to bring everyone around the table.
Au cours des prochaines semaines, je vais proposer un plan et inviter toutes les parties intéressées à s'asseoir à la table.

In terms of trade policy, that is what we need to do; discuss issues, bring everyone around the table to find solutions that everyone can agree to.
En ce qui concerne la politique de commerce, c'est ce qu'il faut faire; discuter des questions, convoquer tout le monde à la table afin de trouver des solutions acceptables pour tous.

What becomes obvious is the leadership capability of the Prime Minister, in being able to bring everyone around to the reasonable approach that Canada has taken.
Ce qui devient évident, alors, ce sont les capacités de leader du premier ministre, qui a su rassembler tous les joueurs autour de l'approche raisonnable que le Canada a adoptée.

Obviously, double majority was a big issue – to bring everyone around to that as a basis in our efforts to make progress.
Bien sûr, la double majorité était une question complexe; il a fallu réunir tout le monde pour en discuter avant de pouvoir progresser.

Bringing everyone around the same table at a high level enhances the calibre of projects.
Rassembler autour d'une même table des personnes de haut niveau rehausse la qualité des projets.

I want to bring everyone around the table and discuss how we can better organise the massive work that is still to be done".
Je souhaite réunir tout le monde autour d'une table pour trouver une façon de mieux organiser l'énorme masse de travail qui nous reste à accomplir».

As for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film Shoulder Arms. In it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
Quant aux demandes pour un gouvernement économique, elles me font penser à cette scène du film "Charlot soldat" où la troupe est plongée dans le brouillard, chacun errant à l'aventure et où l'on entend le soldat appeler son chef capitaine Houhou.

As for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film Shoulder Arms . In it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
Quant aux demandes pour un gouvernement économique, elles me font penser à cette scène du film "Charlot soldat" où la troupe est plongée dans le brouillard, chacun errant à l'aventure et où l'on entend le soldat appeler son chef capitaine Houhou.

That is why we are asking you, Mr President-in-Office of the Council, to be Socrates and Plato rolled into one, in other words, to bring together Mr Chirac, Mr Blair, Mr Aznar and Mr Schröder, the heads of four governments represented at the United Nations Security Council, around a table to establish a European position that says ‘no’ to military intervention, which would not only be harmful to everyone, but which furthermore would not solve any problems.
C'est pourquoi nous vous demandons, Monsieur le Président du Conseil, d'être à la fois Socrate et Platon, c'est-à-dire de réunir M. Chirac, M. Blair, M. Aznar et M. Schröder, les présidents de quatre gouvernements représentés au Conseil de sécurité des Nations unies, autour d'une table pour définir une position européenne qui dise non à une intervention militaire, qui serait non seulement nuisible à tout le monde, mais qui ne résoudrait en outre aucun problème.