Traduction de «bring greater accountability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance an account [ balance | bring an account into balance | post up an account ]
solder un compte [ balancer un compte | arrêter un compte | faire la balance d'un compte ]

bring an account up to date
mettre un compte en règle

to bring the surplus to account
comptabiliser l'excédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the introduction of the fair elections act, we are building on our flagship Federal Accountability Act by bringing greater accountability and transparency to political loans.
Avec le projet de loi sur l'intégrité des élections, nous tablons sur notre loi phare, la Loi fédérale sur la responsabilité, en renforçant la reddition de comptes et la transparence à l'égard des prêts liés à la politique.

We are the only ones taking legitimate action to bring greater accountability and democracy to the Senate.
En effet, nous les seuls à prendre des mesures légitimes pour que le Sénat fonctionne de manière plus démocratique et rende davantage de comptes.

That is why we call on the opposition to support Bill C-42, which brings greater accountability and a process whereby the RCMP can deal with these kinds of issues.
C'est pourquoi nous demandons à l'opposition d'appuyer le projet de loi C-42, qui améliorera la reddition de comptes et mettra au point un processus qui permettra à la GRC de s'attaquer à ce type de problème.

(45) The support provided by the Fund will be more efficient and bring greater added value if a limited number of compulsory objectives are identified in this Regulation, to be pursued in the programmes drawn up by each Member State and taking into account its specific situation and needs.
(45) Le soutien accordé par le Fonds sera plus efficace et apportera une plus grande valeur ajoutée si le présent règlement énonce un nombre limité d'objectifs contraignants à poursuivre dans les programmes élaborés par chaque État membre et compte tenu de sa situation et de ses besoins spécifiques.

(35) The support provided by the Fund will be more efficient and bring greater added value if a limited number of compulsory objectives is identified in this Regulation to be pursued in the programmes drawn up by each Member State, taking into account its specific situation and needs.
(35) Le soutien accordé par le Fonds sera plus efficace et apportera une plus grande valeur ajoutée si le présent règlement énonce un nombre limité d'objectifs contraignants à poursuivre dans les programmes élaborés par chaque État membre, compte tenu de sa situation et de ses besoins spécifiques.

22. Calls on the Commission to provide evaluations of findings further to petitions submitted to Parliament on single market problems and to incorporate them in the Annual Governance Check-up; stresses that greater account should be taken of the petitions process in order to improve the EU's legislative process and bring it closer to the citizens;
22. demande à la Commission de fournir des évaluations des conclusions produites à la suite des pétitions présentées au Parlement concernant les problèmes relatifs au marché unique et de les intégrer au Bilan annuel de gouvernance; souligne qu'il convient de davantage tenir compte du processus de pétition en vue d'améliorer le processus législatif de l'Union et de le rapprocher des citoyens;

22. Calls on the Commission to provide evaluations of findings further to petitions submitted to Parliament on single market problems and to incorporate them in the Annual Governance Check-up; stresses that greater account should be taken of the petitions process in order to improve the EU’s legislative process and bring it closer to the citizens;
22. demande à la Commission de fournir des évaluations des conclusions produites à la suite des pétitions présentées au Parlement concernant les problèmes relatifs au marché unique et de les intégrer au Bilan annuel de gouvernance; souligne qu'il convient de davantage tenir compte du processus de pétition en vue d'améliorer le processus législatif de l'Union et de le rapprocher des citoyens;

Other countries have different practices for bringing greater accountability, and a good example is the United States.
D'autres pays ont des pratiques différentes pour accroître la reddition de comptes et, à cet égard, les États-Unis nous offrent un bon exemple.

Hence, a simple amendment to the Food and Drugs Act is the most cost-effective, the least invasive, the sanest, the most rational and the speediest way of federal oversight, to bring greater accountability to those responsible for managing the infrastructure in each municipality and under provincial authority.
Par conséquent, une simple modification de cette loi constitue le moyen le plus économique, le moins contraignant, le plus sain, le plus rationnel et le plus rapide d'assurer une supervision fédérale et de tenir responsables ceux qui s'occupent de l'infrastructure dans chaque municipalité, en vertu des pouvoirs provinciaux.

The Constitution will bring greater clarity and greater effectiveness to the European Union, as well as more democracy and accountability and more rights for citizens by means of the Charter of Fundamental Rights.
La Constitution apportera une clarté et une efficacité accrues à l’Union européenne, ainsi qu’une responsabilité démocratique renforcée et un accroissement des droits des citoyens, grâce à la Charte des droits fondamentaux.