Traduction de «bring my case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

to bring a case before a court | to present a plea | to start formal proceedings
introduire une affaire

rest my case
mon plaidoyer est terminé

bring a case before the court
porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if I don't have the might and the weight and the power of the bureau to bring my case to, it's entirely conceivable—in fact it's practically the case, save and except those who are usually vested interests that act on behalf of the large corporate clients—that individuals have fallen under.
Mais si je ne peux m'adresser au bureau qui a les pouvoirs, il est tout à fait concevable—en fait, à toute fin utile, c'est le cas, sauf dans le cas de ceux qui ont des droits acquis et qui agissent pour le compte de grands clients corporatifs—qu'à titre personnel, il n'y a pas grand-chose à faire.

Someone said to me, for example, " At the port authority, I am a major player, and I get a seat at the port's board of directors to bring my case forward.
Quelqu'un m'a dit, par exemple, « Au sein de l'autorité portuaire, je suis un joueur important, et j'obtiens un siège au conseil d'administration de l'autorité portuaire, où je peux faire valoir mon point de vue.

In my case, I lost all the cheese I wanted to bring because it was tartinable !
Dans mon cas, j’ai perdu tout le fromage que je voulais apporter parce qu’il était tartinable !

In my case, I lost all the cheese I wanted to bring because it was tartinable!
Dans mon cas, j’ai perdu tout le fromage que je voulais apporter parce qu’il était tartinable!

Delays in passing on information, which have occurred up to now, cause petitioners unacceptable detriment, something which can, in my view, be prevented only by the Committee on Petitions being enabled, in cases of urgency, to bring negative conduct by the authorities to the public's notice. Bad publicity is no doubt something that every public body wants to avoid.
Les actuels retards dans la transmission de l’information gênent de façon inacceptable les pétitionnaires. À mon avis, on ne peut éviter cela qu’en donnant la possibilité à la commission des pétitions de porter à la connaissance du public l’attitude négative éventuelle des autorités dans les cas urgents.

It is my duty, and I think that I do this openly, to explain that, when a political decision taken by the European Union brings us into conflict with our international commitments, as would be the case here, then the people who are taking this decision must be made aware of the risks they are taking. If you want to run this risk, do so.
Il est de mon devoir, et je crois que je le fais ouvertement, d'expliquer que lorsqu'une décision politique de l'Union nous met en contradiction avec nos obligations internationales, ce qui serait le cas, alors il faut que ceux qui prennent cette décision sachent le risque qu'ils prennent. Si vous voulez prendre ce risque, prenez-le.

This brings us to the question of other individuals who have been infected with hepatitis C through the blood system, either before 1986 - as is my case - or post-1990.
Cela nous amène à la question des autres personnes infectées par le virus de l'hépatite C à cause du système d'approvisionnement sanguin soit avant 1986, ce qui est mon cas, soit après 1990.

This brings me to my second point, the democratic challenge which this tragic case poses for us, for there is a long litany of culpable silence, counter-truths and lying by omission in which both NATO and some Member States have indulged as much as possible.
Cela me conduit à évoquer en deuxième lieu le défi démocratique que nous lance cette dramatique affaire. La liste est longue, en effet, des silences coupables, des contrevérités, des mensonges par omission auxquels se sont livrés, tant que cela a été possible, aussi bien l'OTAN que certains États membres.

Actually, I was asked by Judge Ruffo to bring my case to court.
C'est d'ailleurs le juge Ruffo qui m'a demandé de présenter l'affaire au tribunal.

I would like to offer my thanks to the Woodstock Daily Sentinel Review for bringing this case to my attention.
Je veux remercier le Daily Sentinel Review de Woodstock d'avoir signalé ce cas à mon attention.