Traduction de «bring national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

First Nations Land Management Act [ An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nations Land Management ]
Loi sur la gestion des terres des premières nations [ Loi portant ratification de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d’effet ]

time-limits for bringing action under national law
délai de recours en droit interne

gradual bringing of national systems more closely into the line
rapprochement progressif des systèmes nationaux

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition. This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
La Commission mène avec les États membres un dialogue structuré en ce qui concerne la transposition au niveau national, qui englobe l’analyse détaillée de la législation nationale et des discussions avec les autorités nationales, afin de rendre celle-ci totalement conforme aux exigences de la directive.

During 2003 the Commission services will hold bilateral meetings with the Member States with the main purpose of discussing necessary changes to bring national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Au cours de l'année 2003, les services de la Commission organiseront des réunions bilatérales avec les États membres pour discuter essentiellement des changements à apporter à leur législation nationale pour la rendre intégralement conforme aux exigences de la directive.

As the Commission is not aware of a transposition of the rules into national law, it is issuing a reasoned opinion to the Belgian authorities, requesting them to bring national legislation on whistle-blowing in line with EU law.
La Commission n'ayant pas connaissance d'une transposition des règles dans le droit national, elle adresse aux autorités belges un avis motivé les invitant à mettre la législation nationale sur le signalement des violations en conformité avec le droit de l'Union.

Jean Monnet, one of the EU’s most important figures, is purported to have said that the goal of a European Union is not to bring nations together, but to bring people together.
Jean Monnet, un des personnages les plus éminents de l’UE, aurait dit, paraît-il, que l’objectif d’une Union européenne n’était pas de rassembler les nations, mais de rassembler les peuples.

A debate on these is interesting. However, the attempt to impose these positions on the Member States, against their democratically expressed desire and against the principle of subsidiarity, proves precisely the risks of bringing national matters into the Community domain.
Il serait évidemment intéressant d’en débattre, mais la tentative d’imposer l’une ou l’autre position aux États membres, sans tenir compte de leurs choix exprimés démocratiquement et en violation du principe de subsidiarité, montre précisément qu’il est risqué de porter les questions nationales dans l’arène communautaire.

G. having regard to the difficulties of transposition encountered by several Member States (especially Germany) and to the need to bring national constitutions into line with Framework Decision 2002/584/JHA in order to permit the surrender of nationals (in particular in Poland and Cyprus),
G. considérant les difficultés de transposition rencontrées récemment par plusieurs États membres (notamment en Allemagne), et la nécessité de mettre en conformité les textes constitutionnels nationaux avec la décision-cadre 2002/584/JAI afin de permettre la remise de nationaux (notamment en Pologne et à Chypre),

L. whereas, according to various experts, the global impact of the open method of coordination is determined by the degree of coordination required at Union level in each area, the groupings through which national interests are represented and the ability of the national authorities to bring national policy into line with the prescribed European strategy,
L. considérant que selon plusieurs experts, les effets globaux de la MOC sont déterminés par le degré de coordination exigé par le niveau de l'Union dans chaque domaine, les configurations d'intérêt national et la capacité des responsables nationaux à aligner la politique nationale sur la ligne stratégique européenne,

L. whereas, according to various experts, the global impact of the open method of coordination is determined by the degree of coordination required at Union level in each area, the groupings through which national interests are represented and the ability of the national authorities to bring national policy into line with the prescribed European strategy,
L. considérant que selon plusieurs experts, les effets globaux de la méthode ouverte de coordination sont déterminés par le degré de coordination exigé par le niveau de l'Union dans chaque domaine, les configurations d'intérêt national et la capacité des responsables nationaux à aligner la politique nationale sur la ligne stratégique européenne,

In order to bring national extra-judicial dispute settlement bodies together as a network, each Member State designates a central point (clearing house) to act as a point of contact for consumers wishing to settle a dispute out of court in another Member State.
Chaque État membre désigne pour la mise en réseau des organismes nationaux de règlement extrajudiciaire de litiges un point central ("clearing house") qui servira de point de contact pour les consommateurs souhaitant entamer une procédure extrajudiciaire dans un autre État membre.

discussions with Member States and data protection authorities on the changes needed to bring national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
discussions avec les États membres et les autorités chargées de la protection des données sur les changements à apporter à leur législation nationale pour la rendre intégralement conforme aux exigences de la directive.