Vertaling van "bring people here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]
On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]

Bringing People Together
Ensemble, pour mieux se connaître

Bringing People & Solutions Together
Nous réunissons gens et solutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, we must protect the quality of our product, namely, our markets that we bring people to, and that advertising budget to bring people here in the first place.
Par conséquent, nous devons protéger la qualité de notre produit, c'est-à-dire les marchés vers lesquels nous attirons les touristes et le budget de publicité qui permet de les attirer ici.

We have been working with universities to see whether we could bring people here for maybe one or two years of their studies, instead of bringing people here for a four-year period.
Nous collaborons avec les universités pour voir si nous ne pourrions pas amener les gens étudier chez nous pendant un an ou deux au lieu de quatre ans.

That's something that is under debate and discussion all the time, and it's also a question of whether we use our resources to bring people here, bring them here more quickly, or whether we reduce fees, even if it would mean that there are fewer people who are then able to come.
C'est quelque chose qui est constamment réexaminé et la question est aussi de savoir si nous utilisons nos ressources pour faire venir des gens ici, les faire venir plus rapidement, ou si nous allons réduire les droits même si ça veut dire qu'il y aura moins de gens qui seront alors en mesure de venir.

We need to bring people together, and we shall do so together, here in Parliament, with the Commission, the national parliaments and all those responsible in each Member State for sharing, evaluating and exchanging good practices.
Il faut mettre les gens ensemble, et nous allons le faire ensemble, ici au Parlement, avec la Commission, les parlements nationaux et l’ensemble des responsables de chacun des États pour partager, évaluer, échanger les bonnes pratiques.

It is disastrous, because our behaviour is worse than those people who, like Barack Obama, go there and say that despite all the risks that they themselves are taking, despite the opposition among the military, despite the opposition in the USA, because the people there are also saying ‘leave them in Guantánamo, do not bring them here, here they represent a bigger risk’, who say that despite all this opposition, there is a symbolic power which results from the fact that a new president is returning to a respect for human and fundamental rights, including the rights of those who themselves have not shown any regard for human and fundamental rights.
C’est désastreux, car notre attitude est pire que celle de personnes qui, comme Barack Obama, prennent parti et déclarent que, malgré tous les risques qu’ils prennent eux-mêmes, malgré l’opposition des militaires, malgré l’opposition de l’opinion publique américaine - car les citoyens américains disent également: «laissez-les à Guantánamo, ne les faites pas venir ici parce qu’ici ils représentent un risque plus important», qui déclarent que malgré toute cette opposition, il existe une puissance symbolique résultant du fait qu’un nouveau président réinstaure le respect des droits de l’homme et des droits fondamentaux, y compris des droits des personnes qui, elles-mêmes, n’ont eu aucune considération pour les droits de l’homme et les droits fondamentaux.

To bring people here and grant them immunity because there may be a process to which they may contribute positively represents a misunderstanding of the situation.
Faire entrer chez nous des gens et leur accorder l'immunité, car ils participent peut-être à un processus auquel ils pourraient apporter une contribution positive, représente une mauvaise compréhension de la situation.

It is not a question of taking a few people to the fleshpots of Europe here in Strasbourg or in Brussels or Luxembourg, it is a question of bringing people to the European Union.
Il ne s'agit pas d'en initier quelques-uns à la cuisine de l'Europe à Strasbourg, à Bruxelles ou à Luxembourg, mais d'initier les gens à l'Union européenne.

My main plea is that since a treaty change was required to bring us here in the first place, surely we can all lobby in our political parties, our Governments, to get a treaty change to take us away and spend the money on something useful that the people would appreciate.
Ma principale revendication est la suivante: puisque nous avons modifié le traité pour venir ici, rien ne nous empêche de faire pression sur nos partis politiques, nos gouvernements pour modifier le traité dans l’autre sens et nous faire déménager d’ici afin de financer des projets utiles que les contribuables apprécieraient.

OSFI has been sending its' people abroad and bringing people here for training as part of that outreach program.
Le BSIF envoie ses responsables à l'étranger et fait venir des gens au Canada pour être formés dans le cadre de ce programme de promotion.