Traduction de «bring pressure to bear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

means of bringing pressure to bear upon
moyens de coercition | moyens de pression

means of bringing pressure to bear upon
moyens de coercition [ moyens de pression ]

pressure-lubricated bearing [ pressure lubricated bearing ]
palier à graissage sous pression

allowable bearing value [ allowable soil pressure | allowable foundation pressure | allowable bearing pressure ]
taux de travail admissible [ taux de travail | contrainte admissible | pression admissible ]

pressure lubricated bearing
palier à graissage sous pression

allowable soil pressure | allowance bearing value
taux de travail admissible

A very rare form of focal palmoplantar keratoderma with characteristics of painful circumscribed hyperkeratotic lesions on weight-bearing areas of soles, moderate focal hyperkeratosis of palmar pressure-related areas and an asymptomatic leukokeratosi
kératodermie palmoplantaire focale et gingivale

bearing pressure
pression aux appuis

bearing pressure
pression sur palier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it is important to bring pressure to bear via the association agreements we have with some of these countries, for example, and to call on their respective governments to pursue the perpetrators and bring them to justice. This is paragraph 2 of our resolution.
Il me paraît ainsi important de faire pression via, par exemple, les accords d’association que nous avons avec une série de ces pays, de demander à leurs gouvernements respectifs d’enquêter et de déférer les responsables et les coupables devant leurs autorités judiciaires. C’est le point 2 de notre résolution.

With the signing of this free trade agreement, Canada would forego any ability to bring pressure to bear on this country to get things changed and bring about more respect for human rights.
Avec la conclusion de cet accord de libre-échange, le Canada se priverait de toute capacité de faire pression sur ce pays pour faire changer les choses et faire respecter davantage les droits de la personne.

It is one that gives us pleasure, and I would be very happy if, during the trilogue, we could bring pressure to bear to ensure that this becomes something of a dependable tradition, that is to say, that the presence of the Council – Mr Nooke is here as an observer today – becomes a fixture in these Thursday afternoon human rights debates in future. In any event, Mr Nooke, many thanks for joining us here today.
Nous en sommes ravis et je souhaiterais vivement que, lors de ce trilogue, nous puissions exercer une pression pour que cela devienne une habitude, c’est-à-dire que la présence du Conseil lors des débats du jeudi après-midi sur les droits de l’homme - M. Nooke est présent aujourd’hui en qualité d’observateur - devienne à l’avenir une tradition. Quoi qu’il en soit, je vous remercie, Monsieur Nooke, pour votre présence aujourd’hui.

e) bring pressure to bear on the United Nations Secretary General and the international community, in order to establish a framework, primarily though ensuring the spread of the embargo, to bring the military junta to negotiate a peaceful transition toward democracy, in cooperation with the NLD and representatives of ethnic minority groups, as set out in all the resolutions of the United Nations on Burma since 1994;
e) faire pression auprès du secrétaire général des Nations Unies et de la communauté internationale, afin d’établir un cadre de travail ayant pour objectif, notamment par la généralisation de l’embargo, d’amener enfin la junte militaire à négocier une transition pacifique vers la démocratie, et ce en collaboration avec la LND et les représentants des minorités ethniques, tel que promulgué, depuis 1994, dans toutes les résolutions des Nations Unies sur la Birmanie;

We only have a limited number of options when it actually comes to bringing pressure to bear.
Nous n'avons que peu de possibilités d'exercer une réelle pression.

We therefore urge the Commission to bring pressure to bear in Johannesburg so that new social and ecological indicators are adopted to calculate a country's well-being in future.
Nous demandons donc à la Commission de prendre fermement position à Johannesburg pour que de nouveaux indicateurs sociaux et écologiques soient mis en place lorsqu’il s’agira, à l’avenir, d'évaluer l'évolution des États.

This is an effective way of bringing pressure to bear.
On exerce ainsi une pression productive.

It said that, in reality, even before The Washington Post appeared, Trudeau had indicated privately to a young Liberal Party MP from Montreal, Marcel Prud'homme, that he would not be against Parliament bringing pressure to bear against the immigration department's recent entry deserter policies.
On y apprend que, en réalité, avant même que le Washington Post n'ait paru ce jour-là, M. Trudeau avait confié à un jeune député libéral de Montréal, Marcel Prud'homme, qu'il ne verrait pas d'inconvénient à ce que le Parlement exerce des pressions contre les politiques récentes adoptées par le ministère de l'Immigration au sujet des déserteurs récemment admis.

I urge you to bring pressure to bear.
Je vous demande donc de faire des pressions.

Senator Keon pointed out that, with the arrival of more and more women in the Senate, our retirement pension will improve because, as he said, women are more persistent than men and, once they bring pressure to bear in larger numbers, the government of the day will have to give in and provide more adequate pension benefits to senators.
Le sénateur Keon me fit la remarque qu'avec l'arrivée de plus en plus nombreuse des femmes au Sénat, la situation de la pension de retraite des sénateurs s'améliorera car, me dit-il, les femmes sont plus persistantes que les hommes et quand elles y mettront de la pression et seront en plus grand nombre, le gouvernement du jour finira bien par céder et par accorder une retraite plus adéquate aux sénateurs à cause des femmes sénateurs.