Traduction de «bring real benefits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual benefit | real benefit
bénéfice réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
L’économie numérique sert véritablement les intérêts des consommateurs, mais elle soulève aussi des questions importantes sur les droits de ceux-ci.

“Based on that experience, we believe that efforts towards integration within the Maghreb would not only bring real benefits to the people of the region but also ultimately to the EU itself.
«Forts de cette expérience, nous croyons que les efforts d'intégration fournis au sein du Maghreb apporteraient de réels avantages aux populations de la région, mais aussi, en fin de compte, à l'UE elle-même.

I call on all of the members opposite, including the anti-trade NDP, to join our Conservative Party tonight in voting in favour of the Canada-Panama free trade agreement to help bring real benefits to Canada's exporters.
J'invite tous les députés d'en face, y compris les néo-démocrates — même s'ils s'opposent au commerce —, à appuyer le Parti conservateur ce soir et à voter en faveur de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Panama afin d'offrir de véritables avantages aux exportateurs canadiens.

Mr. Speaker, long before Canada's economic action plan began to bring real benefits to the economy in the country this government gave significant support to seniors.
Monsieur le Président, bien avant que le Plan d'action économique du Canada ne commence à générer des retombées concrètes pour l'économie du pays, le gouvernement avait mis en place des mesures substantielles de soutien aux aînés.

This report will not only bring real benefits to real people across the EU but will show that by working together at EU level people can benefit individually wherever they may live and irrespective of their means.
Non seulement ce rapport apportera des bénéfices bien réels à des personnes biens réelles dans toute l’UE, mais il montrera aussi qu’en travaillant ensemble à l’échelon de l’UE, les citoyens peuvent en retirer des avantages individuels, où qu’ils vivent et quels que soient leurs moyens.

I simply wanted to point out that, although this brings real benefits to a specific group of patients who are in a position to choose treatment in different Union countries, there are also unfortunately very negative consequences for certain healthcare systems, as well as for many patients from the poorer Member States. These patients’ access to health services is restricted because of doctors’ migration or for financial reasons.
Je souhaitais simplement attirer votre attention sur le fait que cette disposition offre de réels avantages à un groupe spécifique de patients - ceux qui peuvent choisir le pays de l’Union dans lequel ils seront soignés - mais qu’elle a malheureusement des effets très néfastes sur certains systèmes de santé nationaux ainsi que pour un grand nombre de patients issus des États membres plus pauvres, ces personnes dont l’accès aux soins de santé est restreint en raison de la migration des médecins ou pour des raisons financières.

Although it is a real mouthful, we can point to the IDA successes as bringing real benefits to European Union citizens in ways that really touch their lives.
Sous ce nom barbare se cachent les succès d’IDA qui présentent d’énormes avantages dont les citoyens de l’Union européenne pourront bénéficier concrètement dans leur vie quotidienne.

Demutualization could bring real benefits to Canada's large mutual life companies, their 2 million policyholders and the financial sector in general.
La démutualisation pourrait apporter de véritables avantages aux grosses compagnies mutuelles d'assurance-vie canadiennes, à leurs deux millions de souscripteurs et au secteur financier en général.