Vertaling van "bring someone else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to bring an action against someone,to commence an action against someone
intenter une action à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I assume that General Baril would bring someone else who had the expertise and was familiar with the maritime helicopter.
J'imagine que le général Baril sera accompagné d'un spécialiste très au courant du programme des hélicoptères maritimes.

My understanding is that the U.S. National Academy of Sciences has suggested that if AECL can't fix the MAPLEs, maybe they should bring someone else in.
On m'a dit que l'Académie nationale des sciences aux États-Unis avait laissé entendre que si l'EACL ne parvenait pas à réparer les MAPLE, il faudrait peut-être faire intervenir quelqu'un d'autre.

Apparently you can't go in because you can't read or sign the form they need, and whoever is collecting the blood, the agencies, will not allow you to bring someone else in to read the form or to interpret it. I'm wondering if you've heard this before.
Il semble qu'ils ne le peuvent pas parce qu'ils ne peuvent pas lire ni signer le formulaire nécessaire et que ceux qui prélèvent du sang, les organismes, ne leur permettent pas d'emmener quelqu'un d'autre pour leur lire le formulaire ou leur interpréter.

Mr. Chair, in good faith, you as chair understand that if someone is missing, we bring someone else in to represent our interests here as a committee.
Monsieur le président, en toute bonne foi, en tant que président vous savez que si l'un de nous est absent, il se fait représenter au comité par quelqu'un d'autre. Lorsque ces questions sont abordées, quelqu'un défend nos intérêts.

As this also has to do with contact between the EU Commission's representative and Parliament, I ask you, Mr President, to bring it to Turkey's attention that we find this unacceptable and that we expect Turkey to leave no stone unturned in finding out whether the secret service or someone else was behind this, and to prevent personal and official e-mails being published in newspapers.
Étant donné qu’il s’agit aussi des contacts entre la représentante de la Commission européenne et le Parlement, je vous prie, Monsieur le Président, d’attirer l’attention de la Turquie sur le fait que nous ne pouvons accepter cela, sur le fait que nous attendons qu’elle mette tout en œuvre pour déterminer si cette manœuvre était le fait des services secrets ou de quelqu’un d’autre et pour empêcher que des courriers électroniques privés ou officiels soient publiés dans des journaux.

Rather than requiring us to bring someone else back who can answer the questions that we are asking you — and a year from now you will probably be able to answer questions like this one very directly as you get your command stood up — if there is anything you can do informally to provide us with an answer in writing on that issue, I know that the clerk would be pleased to receive that information and distribute it to us.
Au lieu de demander que le comité fasse revenir quelqu'un qui peut répondre à nos questions — et dans un an, vous serez sans doute en mesure de le faire de façon très directe —, vous pourriez peut-être nous fournir, de façon informelle, des réponses par écrit. Je sais que le greffier serait heureux de recevoir cette information et de nous la transmettre.