Traduction de «bring something into play » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something into play
faire intervenir quelque chose

bring something into court
présenter un objet devant le tribunal

Bring Safety into Play
La sécurité bien jouée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The multilateral convention automatically brings that into play.
La convention met cela en jeu automatiquement.

Anyone, upon citing this bill or being aware of this bill, can contact Western Canada Marine Response Corporation and bring them into play to address the spill.
Toute personne qui fait référence au projet de loi ou qui le connaît peut communiquer avec la Western Canada Marine Response Corporation et la faire intervenir pour régler le problème de déversement.

The Conservatives think that you do not always have to have good public policies. Instead you should have something that is “in your face”, something that attracts the attention of their voter base, preferably, sometimes something that brings prejudices into play.
Pour eux, il ne s'agit pas de toujours avoir de bonnes politiques publiques, mais plutôt d'avoir quelque chose qui est in your face, qui attire l'attention de leur base militante de préférence et qui joue parfois sur les préjugés.

If we want to look at bringing something into modernity, the rule of automatically admitting every stranger here because they work for the Senate perhaps should be reviewed.
S'il y a une disposition du Règlement qu'il faudrait éventuellement moderniser, c'est celle selon laquelle n'importe quel étranger qui travaille pour le Sénat est automatiquement admis.

With regard to the import of plants, the Commission proposal establishes a new framework which brings its competences into play in the form of the adoption of implementing acts aimed at combating the risks posed by different plant species that come from non-EU countries and require precautionary measures. It contains additional conditions imposed on quarantine stations and stipulates that, for regulated plants brought into the EU in passenger luggage, there will be no more derogations.
Pour ce qui est des importations de végétaux, la proposition de la Commission établit un nouveau cadre, lequel fait intervenir ses compétences, sous la forme de l'adoption d'actes d'exécution destinés à contrer les risques que créent différents plants végétaux qui, provenant de certains pays tiers, exigent des mesures conservatoires; et elle contient des conditions supplémentaires imposées aux stations de quarantaine, tout en prévoyant que pour les plantes réglementées qui sont introduites sur le territoire de l'UE dans les bagages de passagers, il ne sera plus appliqué de dérogations, de sorte que leur introduction par cette voie nécessitera désormais un certificat phytosanitaire.

We had worked with the various judicial authorities to bring that into play.
Nous collaborions avec les diverses autorités judiciaires pour que ces programmes voient le jour.

The cross-border dimension of the Internet brings into play a series of important issues in the field of jurisdiction and applicable law at global level.
La dimension transfrontière de l'Internet implique une série de questions importantes dans le domaine de la juridiction et de la législation applicable au niveau mondial.

It is important in fact to recover from the fraudsters the sums unjustifiably granted or evaded before reverting where appropriate to the procedures bringing into play, according to the specific provisions laid down for this purpose in the different Community policies, the financial responsibility of the Community or the Member States.
Il importe en effet de récupérer auprès des fraudeurs les sommes indûment octroyées ou éludées avant de faire appel, le cas échéant, aux procédures mettant en jeu, selon des dispositions spécifiques prévues à cet effet dans le cadre des différentes politiques communautaires, la responsabilité financière de la Communauté ou des États membres.

The very nature of computer-related criminal offences brings procedural issues to the forefront of national and international attention as different sovereignties, jurisdictions and laws come into play.
La nature même des infractions informatiques pose, sur les scènes nationale et internationale, le problème des procédures applicables, dans la mesure où des souverainetés, des compétences et des législations différentes s'opposent.

The Commission will study the possibility of bringing Community programmes into play for this purpose (TACIS, Tempus and Democracy).
La Commission étudiera la possibilité que les programmes communautaires jouent un rôle en ce sens (Tacis, Tempus et Démocratie).