Traduction de «bring this debate once » (Anglais → Français) :

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, it is important to bring this debate once again back to the motion that is before the House which says:
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, il est important de recentrer le débat sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie et qui est ainsi libellée:

I say to my colleagues, through you, Mr. Speaker, that this approach, as unintended as it might be, on the part of the Bloc Quebecois by way of this motion, although it might be an imaginative tool to bring back debate on the clarity act bill, which received third reading and passage in the House yesterday and now goes to the Senate, and although it might be a tool to bring attention to other issues, allows challenge to the ruling of the Chair, the servant of the House.
Je tiens à dire à mes collègues, par votre entremise, monsieur le Président, que cette approche peut-être non intentionnelle de la part du Bloc québécois de recourir à cette motion, même si cela constitue une façon imaginative de reprendre le débat sur le projet de loi sur la clarté qui a été adopté en troisième lecture à la Chambre hier et qui a maintenant été renvoyé au Sénat, même si c'est un moyen d'attirer l'attention sur d'autres questions, conteste la décision du Président, le serviteur de la Chambre.

Building momentum by issuing press releases and informing the press on the evolution of a debate usually brings good coverage once the report is released.
Diffuser des communiqués et informer la presse de l'évolution d'un débat permet habituellement d'assurer une bonne couverture médiatique une fois le rapport publié.

These include, for example, the fact that we must not allow a very intensive debate on the CO2 problem to make us increasingly dependent on gas, which then brings us problems once again because we need new pipelines.
Celles-ci incluent, par exemple, le fait que nous ne devons pas laisser un débat très intensif sur le problème du CO2 accroître notre dépendance au gaz, ce qui nous pose ensuite de nouveau des problèmes parce que nous avons besoin de nouveaux gazoducs.

The proper solution would have been to bring an end once and for all to tax harmonisation, for which there is still no justification.
La vraie solution aurait consisté à en finir une bonne fois pour toutes avec une harmonisation fiscale qui n’a pas toujours de justification.

In bringing forward this debate once again, the government rekindles the embers of inequality that have, for gays and lesbians, burned through their hearts and souls for far too long.
En relançant ce débat une fois de plus, le gouvernement vient souffler sur les braises de l'inégalité dont ont souffert pendant bien trop longtemps les gais et les lesbiennes.

– (DE) Madam President, I hope that this resolution will end up right in the back of the net and thereby bring this issue, once and for all, out of the taboo area and into the public eye.
- (DE) Madame la Présidente, j’espère que cette résolution finira au fond des filets et qu’elle permettra, une fois pour toute, de lever le tabou sur ce problème et d’y sensibiliser le public.

It is not enough, as Mr Jospin has suggested, to bring a Chinese People’s Congress to Europe for major debates once a year.
Il ne suffit pas, comme l'a proposé M. Jospin, d'amener en Europe un congrès populaire à la chinoise, où l'on aurait un grand débat une fois par an.

And this brings me at once to external assistance - an area in which the EU reality, at present, falls embarrassingly far below its potential.
Cela me conduit tout naturellement à vous parler de l'aide extérieure - un domaine dans lequel l'Union européenne ne répond malheureusement pas, à l'heure actuelle, aux attentes que l'on peut légitimer former.