Vertaling van "bring this matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

a Member State may bring the matter before the Court of Justice
chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice

court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
juridiction tenue de saisir la Cour de justice

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

bring a matter to a head
faire aboutir une affaire [ amener une crise ]

bring civil matters
déposer des affaires civiles

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties, it shall bring the matter before the Commission.
Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu des traités, il doit en saisir la Commission.

If the matter remains unresolved, either Party may bring the matter to the Joint Committee.
Si la question soulevée reste non résolue, l’une ou l’autre des parties peut en saisir le comité mixte.

It is settled case-law that the administrative complaint and its rejection, whether express or implied, constitute an integral part of a complex procedure and are no more than a precondition for bringing the matter before the judicature.
Il ressort d’une jurisprudence constante que la réclamation administrative et son rejet, explicite ou implicite, font partie intégrante d’une procédure complexe et ne constituent qu’une condition préalable à la saisine du juge.

We commend the hon. member from the NDP for bringing this matter before the House because the government does not and is not going to bring these matters to the floor of the House of Commons.
Nous tenons à féliciter le député néodémocrate d'avoir soulevé cette question à la Chambre. Ce n'est pas les ministériels qui soulèveraient de telles questions à la Chambre des communes.

Thus it was held that the administrative complaint and its rejection, whether express or implied, constituted an integral part of a complex procedure and were no more than a precondition for bringing the matter before the judicature.
Ainsi, il a été jugé que la réclamation administrative et son rejet, explicite ou implicite, faisaient partie intégrante d’une procédure complexe et ne constituaient qu’une condition préalable à la saisine du juge.

Should a Member State have brought a similar matter to the attention of the Commission, the Commission shall likewise bring the matter to the attention of Iceland and Norway.
De même, si un État membre a soumis une question analogue à la Commission, la Commission soumet la question à l’Islande et à la Norvège.

Since France has not responded adequately to the reasoned opinion issued by the Commission on 18 March 2010 (IP/10/295), the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Comme la France n'a pas donné suite de manière adéquate à l'avis motivé adressé par la Commission le 18 mars 2010 (IP/10/295), la Commission a décidé de porter l'affaire devant la Cour de Justice de l'Union européenne.

If the necessary amendment is not made to the UK tax system within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Si la modification nécessaire n'est pas apportée au système fiscal britannique dans un délai de deux mois à compter de la réception de l'avis motivé, la Commission peut saisir la Cour de justice.

I thank Honourable Senator Murray for bringing this matter to our attention and I shall bring his concerns to my colleagues and urge them to move as quickly as possible on this very important endeavour for Canadians.
Je remercie l'honorable sénateur Murray d'avoir porté cette question à notre attention; je ferai part de ses préoccupations à mes collègues et leur demanderai de faire diligence à l'égard de cette entreprise d'une grande importance pour les Canadiens.

If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice"., providing specific evidence that a number of universities, including Rome I, Milan, Venice, Genoa, l'Aquila, Basilicata, Palermo, Naples and Pisa, had failed to bring their contractual arrangements into line with the law.
Si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de Justice". , contenant la preuve spécifique qu'un certain nombre d'universités, notamment celles de Rome I, Milan, Venise, Gênes, l'Aquila, Basilicata, Palerme, Naples et Pise, ont manqué à leur obligation de mettre leurs dispositions contractuelles en conformité avec la loi.