Vertaling van "bring this story " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

Stories the totems tell: bringing Aboriginal poles to life
Les récits que racontent les totems : quand prennent vie les symboles autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"The European Union is about bringing people together and making their lives easier. The end of roaming charges is a true European success story.
«L'Union européenne ayant vocation à rapprocher les gens et à leur faciliter la vie, la suppression des frais d'itinérance fournit un bon exemple de réussite européenne.

It has taken me almost 10 years to bring this story to the screen and that is a good indication of how formidably difficult it is to make any movie in this country.
Cela m'a pris près de 10 ans pour porter cette histoire à l'écran, ce qui montre bien les difficultés énormes qu'il faut surmonter pour faire un film dans ce pays.

On the occasion of the 30th anniversary of Erasmus, this will be another example of this EU success story bringing people together, helping them to develop a feeling of what it means to be European.“
Elle constituera un nouvel exemple de réussite du programme Erasmus, qui fête son 30 anniversaire et qui vise à rapprocher les personnes en les aidant à développer la notion d'identité européenne».

We have a technical team on the ground from De Beers that is waiting to bring this story to a conclusion, but the third party manager in Winnipeg is sitting on all the money.
Nous avons envoyé une équipe technique de De Beers, qui attend que la situation se règle, mais le tiers administrateur à Winnipeg retient tout l’argent.

Because it is relevant to our discussion about what it means to be a nation in Canada, I think it is very important that I bring this story into the discussion.
Compte tenu du lien de ce communiqué avec notre discussion sur le sens à donner au mot nation dans le cadre canadien, je pense qu'il est très important que je parle de ce communiqué.

If we can work together to raise awareness, we can tell all the citizens of Europe the story referred to by Mr Chichester, the story that European space projects can be the cause that brings us all together.
Si nous parvenons à travailler ensemble pour sensibiliser l’opinion, nous pourrons raconter aux citoyens européens ce que nous a dit M. Chichester, leur dire que les projets spatiaux européens peuvent constituer un lien solide qui nous unira tous.

But now my first consideration and all my sympathy are for the victims who can finally bring this story to an end.
Je suis heureux de constater que les victimes et leurs familles ont finalement obtenu satisfaction, fût-ce après près de vingt ans; c’est vers elles que vont mes premières pensées et ma sympathie.

I wish to thank the member for Brampton Centre for bringing this story to our attention.
Je remercie le député de Brampton-Centre qui a porté cette histoire à notre attention.

During the last six months, the Presidency has finished a task that began a long time before the Spanish Presidency and, together with Mr Buttiglione and all of the Italian delegation, it has allowed us, for everyone’s benefit, to bring this story to a close.
Au cours des six derniers mois, la présidence a mené à terme une tâche entamée bien avant la présidence espagnole et, avec M. Buttiglione et l’ensemble de la délégation italienne, elle nous a permis, dans l’intérêt de tous, de mettre un point final à cette histoire.

We could now bring this never-ending story to a close.
Nous pourrions ainsi mettre un terme à cette histoire sans fin.