Traduction de «bring those remarks » (Anglais → Français) :

We should ask counsel to bring those remarks of Speaker Fraser to the attention of Mr. Nymark as politely as he has been with us.
Nous devrions demander au conseiller juridique de porter les observations du Président Fraser à l'attention de M. Nymark, avec la même politesse.

Unfortunately, this bill brings those Canadian values into question, as was amply demonstrated by Senator Jaffer in her remarks on Bill C-31 last Friday and today.
Malheureusement, ce projet de loi tend à remettre ces valeurs canadiennes en question, comme madame le sénateur Jaffer l'a si bien démontré dans ses observations de vendredi dernier et d'aujourd'hui sur le projet de loi C-31.

Mrs Gutiérrez has done a remarkable job in trying to find an acceptable approach, in trying to bring closer together those who did not want this directive and those who did.
Mme Gutiérrez a fait un travail remarquable, cherchant à trouver une approche acceptable, cherchant à rapprocher ceux qui ne voulaient pas de cette directive et ceux qui la souhaitaient.

I wanted to bring those remarks to honourable senators' attention as this bill is reported from committee.
Je tenais à le signaler aux sénateurs tandis que nous étudions le projet de loi à l'étape du rapport.

Indeed, the question should be asked – and here I refer to a remark by the rapporteur from the Committee on Budgets, with which I disagree – whether it is always necessary to bring in the legislative big guns – laws, in other words – straight away when we want to regulate something, or whether putting responsibility for technical standards in the hands of those who need them, and merely laying down a policy guideline stating that a rule is necessary, would perhaps take much greater account of our own society’s right to freedom.
En fait, la question devrait être posée - et je me réfère ici à une remarque du rapporteur de la commission des budgets, que je désapprouve - de savoir s’il est toujours nécessaire d’appeler à la rescousse la grosse artillerie législative - en d’autres termes, les lois - dès que nous voulons réglementer quelque chose ou si placer la responsabilité des normes techniques entre les mains de ceux qui en ont besoin et se contenter de fixer une orientation politique affirmant qu’une règle est nécessaire ne tiendrait pas mieux compte du droit de notre propre société à la liberté.

Otherwise, why threaten to bring those who exercise their freedom of speech to promote sovereignty before a committee in order to judge them on the legality of their remarks?
Autrement, pourquoi menacer ceux et celles qui utilisent leur droit à la parole pour promouvoir la souveraineté de les traduire devant un comité pour les juger sur la légalité de leurs propos?

Senator Moore also brings here two qualities: those of prudence and discretion, since, unlike the case of Senator Whelan, I cannot find any writing of his which I could appropriately quote today in my welcoming remarks.
Le sénateur Moore apporte à cette Chambre deux qualités essentielles: la prudence et la discrétion. En effet, je n'ai pas pu trouver d'écrits de sa main, comme dans le cas du sénateur Whelan, que j'aurais pu citer dans mes propos de bienvenue d'aujourd'hui.