Traduction de «bring to room temperature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring to room temperature [ chambrer | take the chill off ]
chambrer

room temperature setting adhesive [ room-temperature-setting adhesive | room-temperature-curing adhesive | room temperature-curing adhesive | room temperature curing adhesive ]
adhésif prenant à la température ambiante

ambient temperature | room temperature | surrounding temperature
température ambiante

ambient temperature | room temperature
température ambiante

ordinary temperature | room temperature
température ordinaire

room temperature
température ambiante

at room temperature
à température ambiante

room-temperature superconductivity | RTS
supraconductivité à température ambiante | supraconduction à température ambiante

room-temperature superconductor | RTS
supraconducteur à température ambiante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For small premises of a few square meters which are at room temperature, an assessment of potential risks (e.g. heaters) should be conducted and temperature monitors placed accordingly.
Pour les locaux de petite taille (de quelques mètres carrés) qui sont à température ambiante, une évaluation des risques potentiels (par ex. appareils de chauffage) sera effectuée et des contrôleurs de température seront disposés en fonction des résultats.

They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
Ils sont généralement façonnés par extrusion ou pression à température ambiante, séchage puis cuisson à des températures suffisantes pour leur conférer les propriétés requises.

In order to produce it, other energy sources need to be used, with, depending on the technology employed, varying degrees of efficiency, ranging from a few percent (normal electrolysis at room temperature) to 80% (high-temperature decomposition of water).
Or, pour produire ce vecteur, il est indispensable de recourir à d'autres sources d'énergie qui, selon la technologie utilisée, affichent des rendements divers: de quelques pourcents (électrolyse normale à température ambiante) à 80 % au maximum (électrolyse à haute température).

For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply.
Pour les aires de parturition et d'allaitement, la température minimale dans les locaux est celle nécessaire pour maintenir une température suffisante dans l'aire de repos des porcelets, en tenant compte de toutes les sources de chaleur.

Local temperatures among groups of rodents in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Les températures locales chez les groupes de rongeurs en compartiments à sol plein sont souvent supérieures à la température ambiante.

Solid Ink (SI): A marking technology where the ink is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Encre solide: Technique d'impression utilisant de l'encre solide à la température ambiante et liquide à la température où elle est projetée sur le support.

A NO span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO gas shall be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:"
Un gaz d'étalonnage du NO ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle complète par rapport à la plage de fonctionnement normal doit traverser le (H)CLD et la valeur de NO enregistrée en tant que valeur D. On laisse le NO gazeux barboter dans l'eau à température ambiante et à travers le (H)CLD et on enregistre la valeur de NO en tant que valeur C. La température de l'eau est déterminée et enregistrée en tant que valeur F. La pression de vapeur de saturation du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée en tant que valeur G. La concentration de vapeur d'eau (en %) du mélange doit être calculée comme suit:"

The first time (cold start) after the engine has soaked to room temperature and the engine coolant and oil temperatures, after treatment systems and all auxiliary engine control devices are stabilised between 20 and 30°C.
la première fois (démarrage à froid) après que le moteur a pris la température ambiante et que les températures du liquide de refroidissement et de l'huile, des systèmes de post-traitement et de tous les dispositifs auxiliaires de contrôle du moteur sont stabilisées entre 20 et 30°C;

Products which have not been stabilised so as to be kept at room temperature must be cooled to a temperature not exceeding 4°C ; products for freezing must be frozen immediately after treatment;
les produits non stabilisés pour se conserver à température ambiante doivent être ramenés à une température ne dépassant pas 4 °C. Les produits à congeler doivent l'être immédiatement après leur traitement.