Traduction de «bring turkey closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

bring closer
réaliser un rapprochement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commissioner recalled the necessity to enhance engagement with the Commission on the rule of law and fundamental rights.He stressed the importance of the Ministry for European Affairs in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with the EU laws and underlined the need for this Ministry to have all necessary conditions to do its crucial work on bringing Turkey closer to the EU.
Le commissaire a rappelé que la Turquie devait dialoguer davantage avec la Commission sur l’état de droit et les droits fondamentaux. Il a insisté sur le rôle important du ministère des affaires européennes dans la coordination et la compatibilité des nouvelles lois avec le droit de l’UE et déclaré qu'il était indispensable de le doter de tous les moyens nécessaires à la conduite de sa mission essentielle, à savoir œuvrer au rapprochement de la Turquie avec l’UE.

The agreement will ultimately smooth the path for visa liberalisation and represents a significant milestone in bringing Turkey closer to the European Union. Moreover, Turkey will benefit from financial and technical support from the European Union under the agreement in order to build up its border police and install border surveillance equipment.
Par ailleurs, la Turquie bénéficiera, à la faveur de l'accord, d'un soutien financier et technique de la part de l'Union européenne pour mettre en place la police des frontières et les équipements nécessaires à la surveillance des frontières.

As the Turkish production levels of chickpeas has decreased over the past three or four years, Turkey has become an importer and will continue that trend, bringing Saskatchewan, Canada and Turkey closer together.
Puisque sa production de pois chiches a diminué au cours des trois ou quatre dernières années, la Turquie a commencé à en importer et continuera à le faire, ce qui renforce encore ses relations avec la Saskatchewan et le Canada.

They are certainly intended to bring Turkey closer to the European Union – not ‘into’, but ‘closer’ to the European Union.
Ils visent certainement à rapprocher la Turquie de l’Union européenne - à la «rapprocher», non à l’«intégrer».

E. whereas, after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
E. considérant que le rythme des réformes a ralenti en Turquie après une vague de réformes entre 2002 et 2004; considérant que, le 17 avril 2007, le gouvernement turc a adopté un "programme d'alignement sur l'acquis communautaire pour la période 2007-2013" et considérant que le nouveau gouvernement turc a présenté, le 31 août 2007, son programme, lequel prévoit de renforcer l'économie, de rédiger une nouvelle Constitution et d'accélérer les réformes nécessaires pour rapprocher la Turquie de l'Union,

Concerning Turkey, the aim is to bring Turkey closer to the European Union, in line with the conclusions of the European Council in Seville.
En ce qui concerne la Turquie, le but est de rapprocher ce pays de l'Union européenne, dans le droit fil des conclusions du Conseil européen de Séville.

However, much remains to be done to implement these texts in full and to bring actual reality in Turkey closer to practices in the countries of the European Union.
Cependant il reste encore beaucoup à faire dans la mise en œuvre effective, pour rapprocher la réalité concrète en Turquie de celle vécue dans nos pays.

Well, we have to bring Turkey closer to the European Union and the European Union closer to Turkey on the basis of actions which are concrete, tangible and resounding.
En rapprochant la Turquie et l'Union européenne sur la base de réalisations concrètes, tangibles, sonnantes et trébuchantes.

This paper was drafted at the behest of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, which decided that a strategy should be devised to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in all spheres.
Ce document répond à l'invitation du Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997, qui avait considéré important de définir une stratégie pour préparer la Turquie à l'adhésion en la rapprochant de l'Union Européenne (UE) dans tous les domaines.