Traduction de «bring ukraine closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

bring closer
réaliser un rapprochement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Association Agreement, including its Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), is the main tool for bringing Ukraine and the EU closer together: it promotes deeper political ties and stronger economic links, as well as respect for common European values.
L'accord d'association, y compris la zone de libre-échange approfondi et complet qu'il prévoit, est le principal moyen de rapprochement de l'Ukraine et de l'UE: il favorise l'approfondissement des liens politiques, le renforcement des liens économiques et le respect des valeurs européennes communes.

5. Welcomes President Yanukovych’s declaration that a systemic reform of the criminal justice system will bring Ukraine closer to modern European standards; underlines that this reform is essential in order to secure the independence and impartiality of the justice system in accordance with European standards, especially to ensure Ukraine’s compliance with the requirements of the European Convention on Human Rights;
5. se félicite de la déclaration du président Ianoukovitch selon laquelle une réforme systémique de l'appareil judiciaire pénal rapprochera l'Ukraine des normes européennes modernes; souligne que cette réforme est essentielle pour garantir l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire conformément aux normes européennes, en particulier pour assurer le respect, par l'Ukraine, des obligations de la convention européenne des droits de l'homme;

With visa free travel now in place, and Ukraine committed to continuing to implement all the benchmarks of its visa liberalisation action plan, European and Ukrainian citizens will have the opportunity for increased interactions and contacts, bringing our populations closer than ever before.
Avec cette exemption de visa aujourd'hui en vigueur et l'engagement pris par l'Ukraine de poursuivre la mise en œuvre de tous les étapes de son plan d'action pour la libéralisation des visas, les citoyens européens et ukrainiens pourront multiplier les interactions et les contacts, ce qui rapprochera nos populations plus que jamais.

It is important that we make progress with regard to the deepened Free Trade Area, which will bring Ukraine closer to the European internal market, and make it clear that not only the political but also the economic perspective of Ukraine lies in Europe.
Il est important de progresser vers une zone de libre-échange approfondie, qui rapprochera l’Ukraine du marché intérieur européen et qui montrera clairement que l’avenir politique et économique du pays se situe en Europe.

1. Recognises that Ukraine, as a European country, shares a common history and common values with the countries of the European Union, and acknowledges Ukraine's European aspirations; Supports the further strengthening of EU-Ukraine relations and expects greater progress in the implementation of the reform agenda in Ukraine with a view to bringing Ukraine closer to the European Union;
1. est conscient que l'Ukraine, en tant que pays européen, partage une histoire et des valeurs communes avec les pays de l'Union européenne et reconnaît les aspirations européennes de ce pays; soutient le renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Ukraine et escompte de plus grandes avancées dans la mise en œuvre du calendrier de réformes en Ukraine, en vue de rapprocher ce pays de l'Union européenne;

It strengthens the integration of countries with the EU, and brings countries in the Western Balkans, Moldova and regions of the Ukraine closer to the Union.
La stratégie consolide l'intégration européenne de ces pays et rapproche de l'Union européenne des pays et régions des Balkans occidentaux, ainsi que la Moldavie et certaines régions d'Ukraine.

We have two options. Either we can be too demanding and push Ukraine away from the European Union, or we can be more tolerant, more cooperative, and bring Ukraine closer, bearing in mind that the domestic political situation in the country is not that simple.
Nous avons deux possibilités: soit l’Union européenne se montre trop exigeante et repousse l’Ukraine, soit elle se montre plus tolérante et plus coopérative et s’attire l’Ukraine, en gardant à l’esprit que la situation politique intérieure du pays n’est pas si simple.

I think that it will take a long time to bring Ukraine closer to the European Union and it will be a long road.
- (EN) Je pense qu’il faudra beaucoup de temps pour rapprocher l’Ukraine de l’Union européenne et que le chemin sera long.

We have heard Ukraine’s calls for closer relations with the EU, and we are ready to answer, with an Action Plan designed to bring Ukraine and the EU much closer together”.
Nous avons entendu l’appel de l’Ukraine, qui souhaite nouer des relations plus étroites avec l’UE, et nous sommes prêts à y répondre, par un plan d’action visant un net rapprochement entre les deux parties».

The Union regards with deep interest the ongoing intensification of Ukraine's dialogue with WEU, as a significant step in the process of bringing Ukraine closer to European security structures.
L'Union considère avec beaucoup d'intérêt l'intensification actuelle du dialogue entre l'Ukraine et l'UEO, qui constitue une étape importante dans le processus de rapprochement de l'Ukraine par rapport aux structures européennes dans le domaine de la sécurité.