Vertaling van "bringing about reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

bring about
déterminer

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

bring about a reconciliation
ménager une réconciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would say that everything starts at home and I want to take this opportunity to commend the Department of Finance and the Government of Canada for being so proactive, not only here at the local level in Canada but at the international level, in bringing about reforms to international financial institutions and also in assisting countries to bring about transparency, economic development and prosperity for their people, for our people and for the world as a whole.
Je dirais que tout commence chez soi. Je profiterai de l'occasion pour féliciter le ministère des Finances et le gouvernement du Canada d'avoir été si proactifs, non seulement à l'échelle locale au Canada, mais également à l'échelle internationale, afin de réformer les institutions financières et d'aider les pays à acquérir une transparence, à accélérer leur développement économique et à devenir prospères, pour leurs citoyens, pour nos citoyens et pour le monde entier.

50. Underlines the need to act upon the lessons learned from the financial, economic, climate, food, and energy crisis, in order to bring about reform in global trade rules, including a reform of trade defence instruments to tackle social and environmental dumping;
50. souligne la nécessité de tirer les enseignements de la crise financière, économique, climatique, alimentaire et énergétique dans l'optique d'une réforme des règles du commerce mondial, notamment d'une réforme des instruments de défense commerciale conçus pour lutter contre le dumping social et environnemental;

9. Calls on the Government of Bahrain and other parties to engage in a meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, in order to bring about reforms; welcomes the UN Secretary-General's announcement that the UN stands ready to provide support to nationally-led efforts, if requested to do so;
9. demande au gouvernement de Bahreïn et aux autres parties d'engager sans délai ni conditions préalables un dialogue efficace et constructif qui se traduira par l'adoption de réformes; se félicite du fait que le secrétaire général des Nations unies ait annoncé que l'ONU était prête, le cas échéant, à soutenir les efforts déployés au niveau national;

8. Calls on the Government of Bahrain and other parties to engage in a meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, in order to bring about reforms; welcomes the UN Secretary-General's announcement that the UN stands ready to provide support to nationally-led efforts, if requested to do so;
8. demande au gouvernement de Bahreïn et aux autres parties d'engager sans délai et sans conditions préalables un dialogue efficace et constructif qui se traduira par l'adoption de réformes; se félicite du fait que le secrétaire général des Nations unies ait annoncé que l'ONU était prête, le cas échéant, à soutenir les efforts déployés au niveau national;

She spoke about Doris Anderson and her work to bring electoral reform to this country.
Elle a parlé de Doris Anderson et des efforts qu'elle a consentis pour réformer le système électoral.

If we want to bring about reform in the European Union and achieve the Lisbon objective of a more dynamic economy, we need to take an equally acute interest in work-generated insecurity and we need to deal with these fears in our reforms, not fly in the face of them.
Si nous voulons réaliser des réformes dans l’Union européenne et atteindre l’objectif de Lisbonne en vue d’une économie plus dynamique, nous devons, avec le même intérêt soutenu, faire face à l’insécurité dans le travail, aux craintes suscitées par les réformes et non pas nous opposer à ces dernières.

All political parties talk about bringing in reforms, but no one takes concrete action.
Tous les partis politiques parlent de réforme, mais personne ne le fait concrètement.

We have been working with like minded countries at the UN to bring about reforms that will provide the organization with the political, financial and military tools it needs to fulfil its growing responsibilities.
De concert avec d'autres pays membres de l'ONU qui partagent des idées similaires, nous voulons réaliser des réformes qui doteront l'organisation des instruments politiques, financiers et militaires qu'il lui faut pour s'acquitter de ses responsabilités qui s'alourdissent constamment.

We have been working with like-minded countries at the UN to bring about reforms that will provide the organization with the political, financial and military tools it needs to fulfil its growing responsibilities.
Nous avons travaillé en collaboration avec des pays qui défendent le même point de vue, à l'ONU, pour adopter des réformes qui donneront à l'organisation les outils politiques, financiers et militaires dont elle a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités croissantes.